Paroles et traduction Uru - 脱・借りてきた猫症候群

脱・借りてきた猫症候群

優しくて大人しくて穏やかだね
そう 優しくて大人しくて穏やかなんです
なんて 答えようか否定しようかなんでもいいなあ
どのような返しが正解ですか

人並みに腹も立つしイラッともする
そちらの期待に添えず申し訳ないです
でもまあ 表に出す事は滅多にないかなあ
なのでそれに関してはだいたいイメージ通りです

「時間の無駄だ やめたやめた」とみんなが言うものに
実は 密かにメラメラと闘志燃やして
一人狙ってたりする 静かな野獣なんです

裏表どころか上も下も右も左も
そう 等身大でいた方がずっと楽じゃない？
ってやっと思えるようになったの
やってしまったことも格好悪いとこも 仕方なく受け入れてきた
時には凹んだりするけれど これが本当の私です

傷つけたことも傷つけられたこともあるし
広い海のような寛容さは持ち合わせていないので
キャパオーバーにだってなることもあるんです

やり直しが利かないのが人生ってやつで
舵取りもどうやら自分でしなきゃらしい
ならば ありのままの私で生きていたい
最高の味方でいられるように

面倒くさい事は苦手だけど恐らく
自分もまた面倒くさい人間です
ピンチの時は泣いたりもするけれど
折れそうで折れにくく しなります

裏表どころか上も下も右も左も
そう 等身大でいた方がずっと楽じゃない？
ってやっと思えるようになったの
嫌なことは嫌だ 好きは好きと言える勇気はなかなかだけど
あれやこれや欠点も含めてこれが本当の私だから
案外 みんなもきっとそうなんでしょう？
本当の自分を愛そう

Shedding the Borrowed Cat Mask Syndrome

They say you're kind, mature, and gentle
Yes, they say I'm kind, mature, and gentle
And how should I answer? Should I deny it or say anything I want?
What's the right answer?

Like everyone else, I get angry and annoyed
I'm sorry I can't meet your expectations
But I rarely show it
So in that sense, I guess you're mostly right

Everyone says it's a waste of time, don't bother
But secretly, I'm burning with determination
Aiming for my goal alone, I'm a silent beast

Not just two-faced, but every side of me
Isn't it better to just be myself?
That's what I finally realized
I've come to accept my past mistakes and flaws
Sometimes I get discouraged, but this is the real me

I've hurt others and been hurt myself
I don't have the vast tolerance of the ocean
Sometimes I reach my breaking point

Life can't be rewound
Apparently, I'm the one steering the ship
Then I want to live as my true self
To be my own best friend

I'm not good with complicated things, but I'm probably
A complicated person myself
I might cry when I'm in trouble
But I'm strong and resilient

Not just two-faced, but every side of me
Isn't it better to just be myself?
That's what I finally realized
I still don't have the courage to always say what I think
But with all my flaws, this is the real me
I bet you're the same way, aren't you?
Let's love our true selves