Paroles et traduction Uru - 脱・借りてきた猫症候群

脱・借りてきた猫症候群

優しくて大人しくて穏やかだね
そう 優しくて大人しくて穏やかなんです
なんて 答えようか否定しようかなんでもいいなあ
どのような返しが正解ですか

人並みに腹も立つしイラッともする
そちらの期待に添えず申し訳ないです
でもまあ 表に出す事は滅多にないかなあ
なのでそれに関してはだいたいイメージ通りです

「時間の無駄だ やめたやめた」とみんなが言うものに
実は 密かにメラメラと闘志燃やして
一人狙ってたりする 静かな野獣なんです

裏表どころか上も下も右も左も
そう 等身大でいた方がずっと楽じゃない？
ってやっと思えるようになったの
やってしまったことも格好悪いとこも 仕方なく受け入れてきた
時には凹んだりするけれど これが本当の私です

傷つけたことも傷つけられたこともあるし
広い海のような寛容さは持ち合わせていないので
キャパオーバーにだってなることもあるんです

やり直しが利かないのが人生ってやつで
舵取りもどうやら自分でしなきゃらしい
ならば ありのままの私で生きていたい
最高の味方でいられるように

面倒くさい事は苦手だけど恐らく
自分もまた面倒くさい人間です
ピンチの時は泣いたりもするけれど
折れそうで折れにくく しなります

裏表どころか上も下も右も左も
そう 等身大でいた方がずっと楽じゃない？
ってやっと思えるようになったの
嫌なことは嫌だ 好きは好きと言える勇気はなかなかだけど
あれやこれや欠点も含めてこれが本当の私だから
案外 みんなもきっとそうなんでしょう？
本当の自分を愛そう

Se débarrasser du syndrome du chat emprunté

Tu es gentille, mature et calme.
Oui, tu es gentille, mature et calme.
Comment te répondre ? Dois-je te contredire ? N’importe quoi fera l’affaire.
Quelle réponse est la bonne ?

Comme tout le monde, je peux être en colère et irritée.
Je suis désolée de ne pas répondre à tes attentes.
Mais je ne le montre pas souvent.
Donc, à ce sujet, tu as à peu près raison.

Tout ce que les gens appellent « perte de temps » et « à éviter » :
En réalité, je nourris secrètement une soif de vengeance, j’enflamme mon esprit combatif.
Je te vise en silence, une bête sauvage et calme.

Je n’ai pas de double personnalité, ni de face cachée. Je n’ai pas de recto, de verso, de droite ou de gauche.
N’est-ce pas beaucoup plus facile d’être soi-même ?
J’ai fini par le comprendre.
J’ai accepté mes erreurs, mes côtés maladroits, parce que c’est inévitable.
Je suis parfois découragée, mais c’est la vraie moi.

J’ai blessé et j’ai été blessée.
Je n’ai pas la même largeur d’esprit qu’une mer immense.
Il m’arrive d’être dépassée.

La vie, c’est comme ça, on ne peut pas revenir en arrière.
Il semble que je doive tenir le gouvernail moi-même.
Alors, je veux vivre en étant moi-même.
Pour être ton meilleur allié.

Je déteste les choses compliquées, mais il est probable que
je sois une personne compliquée aussi.
En cas de difficulté, je pleure.
Je suis souple, je plie mais je ne casse pas.

Je n’ai pas de double personnalité, ni de face cachée. Je n’ai pas de recto, de verso, de droite ou de gauche.
N’est-ce pas beaucoup plus facile d’être soi-même ?
J’ai fini par le comprendre.
J’ai du mal à dire « non » à ce que je n’aime pas et « oui » à ce que j’aime, mais j’ai le courage de le faire.
Avec tous mes défauts, c’est la vraie moi.
Je pense que c’est probablement pareil pour tout le monde.
Aime la vraie toi.