Paroles et traduction Uru - First Love (Self-cover version)

First Love (Self-cover version)

絡まって 解けない
糸みたいに
時が経っていくほど
硬く脆くなっていく

ひび割れたままの記憶
片付けることもできずに
綺麗な服を纏って
全て忘れたふりをしていた

きっとこのまま誰も愛さない
誰にも愛されないと
胸の奥ヒリヒリ痛む度に
うずくまって そう呟いていた

幸せを願うことさえ怖くて
泣き方もわからずに怯えていた
肩を抱く誰かの温もりに
顔を上げると
そこにあなたがいた

その腕の中聴こえてきた音は
とても優しく温かい音でした
一つずつ心が解けていく
あなたと出逢い
初めて愛を
知りました

拭っても 払えない
悪い夢みたいに
まだどこかにある陰に
きっとあなたは気づいていた

いびつに微笑んだ私の
瞳の奥を見つめて
何も言わずに強く抱きしめた
全てを包み込むように

幸せを願うことさえ怖くて
泣き方もわからずに怯えていた
「ここから先は一緒にいこう」と
繋いだ手を
握り直して

手を引いて歩くあなたの隣で
見えた景色はとても綺麗でした
一つずつ心を結んでいく
あなたと出逢い
初めて愛を
知りました

First Love (Self-cover version)

Impossibly intertwined,
Like a thread,
Time hardens as it passes
And becomes more fragile than ever

A memory, cracked and broken,
Unable to be filed away,
I wore beautiful clothing,
Pretending I had forgotten everything

I thought I would never love anyone again.
That no one would ever love me.
Every time a sharp pain hit my chest
I curled up in a ball and repeated these words

Too scared to wish for happiness,
Terrified and unable to even cry,
Someone's warm embrace,
I looked up,
And there you were

The sound I heard in your arms
Was so gentle and soothing.
My heart, piece by piece, began to heal,
Meeting you,
For the first time,
I learned to love.

I could not wash it away or shake it off,
Like a haunting bad dream,
A lurking shadow,
I am sure you noticed it

In my awkward smile,
Staring deep into my eyes,
You held me tightly without a word.
Enveloping me entirely

Too scared to wish for happiness,
Terrified and unable to even cry,
'Let's travel together from here on out,'
Interlocking fingers,
I gripped them tighter

Walking beside you, hand-in-hand,
The scenery I saw was so beautiful.
Tying together the pieces of my heart,
Meeting you,
For the first time,
I learned to love.