ランドマーク - Uru traduction en allemand

ランドマーク

「じゃあね」ってこの手を振った日
何年後かに集まってさ
あの頃の僕達はただ若かったなって

ずっとそばにあった笑顔
御守りにしてた事は
隠したまま確かめてた

あれからどんな道を選んで
どんな風に歩いて
誰と出逢ってどんな事して笑っていたの
何を掴み 培ったの
集まった笑顔に
そんな背景を静かに滲ませて

時を跨いでも変わらないままで
もう一度出逢えるような青春
どこに行ったって迷わない
僕らの中にはランドマークが今でも
輝いたまま

気が付けばみんな揃ってて
日が暮れるまでいた公園
くだらない事で笑っていた僕らが

車の免許を取ってさ
お金も自分で稼いでさ
ずいぶん大人になったなぁ
なぁ？

大人になっていくって
良い事ばかりじゃないから
逃げ出したくなる時もあるけど
それでもあの頃の僕らにちゃんと胸を張りたい
なんて思えるんだよ

この先もまた涙を流したり
心が躍ったり沈んだりもするでしょう
立ち止まったって大丈夫
また帰った時には
一緒に笑い飛ばしてさ

時を跨いでも変わらないままで
もう一度出逢えるような青春
どこに行ったって迷わない
僕らの中にはランドマークが今でも
輝いたまま

Wahrzeichen

„Bis dann“, winkten wir uns an diesem Tag zu.
Einige Jahre später trafen wir uns wieder
und sagten, dass wir damals einfach jung waren.

Dein Lächeln, das immer bei mir war,
hielt ich als Talisman,
verbarg es und versicherte mich seiner.

Welchen Weg hast du seitdem gewählt?
Wie bist du ihn gegangen?
Wen hast du getroffen, was habt ihr gemacht und worüber habt ihr gelacht?
Was hast du erreicht und aufgebaut?
Die versammelten Lächeln
ließen diesen Hintergrund still durchscheinen.

Auch wenn die Zeit vergeht, bleiben wir unverändert,
eine Jugend, in der wir uns wiederfinden können.
Egal, wohin wir gehen, wir verirren uns nicht,
denn in uns gibt es ein Wahrzeichen, das immer noch
leuchtet.

Wenn wir uns versahen, waren wir alle zusammen
im Park, bis die Sonne unterging.
Wir lachten über belanglose Dinge.

Wir haben den Führerschein gemacht,
verdienen unser eigenes Geld,
sind ganz schön erwachsen geworden,
nicht wahr?

Erwachsenwerden
ist nicht immer nur schön,
manchmal möchte man weglaufen,
aber trotzdem möchte ich vor unserem damaligen Ich aufrecht stehen können,
so denke ich.

Auch in Zukunft werden wir Tränen vergießen,
unser Herz wird hüpfen und auch mal traurig sein.
Es ist okay, innezuhalten.
Wenn wir zurückkehren,
lass uns gemeinsam darüber lachen.

Auch wenn die Zeit vergeht, bleiben wir unverändert,
eine Jugend, in der wir uns wiederfinden können.
Egal, wohin wir gehen, wir verirren uns nicht,
denn in uns gibt es ein Wahrzeichen, das immer noch
leuchtet.