Love Song - Uru traduction en allemand

Love Song

鏡に映る顔 見つめては
気付かない ない 振りをして目をそらした
知らない間に身についた強がりや
追い出せない ない 臆病が胸をふさぐ

あぁ どこかで 落としてきたはずなのに
確かに今 ここにあって
胸の奥 うるさいくらい
ぶつかり合っては浮かび上がっていく

あなたと出逢い かけがえない 時間を重ねてく
いつの日か 忘れていた 人を好きになる気持ち
苦しくて 切なくて でも温かくて
どんな景色もまぶしいほど 綺麗なんだ

何してるかなって 考えている
他愛もない ない 会話なんかを思い出す
あなたの笑顔が 浮かんでくる度
抑えきれない ない 胸の音が響いている

一人でいたら 気付けなかった
誰かを想うことで強くなれること

いつの間にか 映してた その後ろ姿
正直になれないまま 膨らんでいく
苦しくて 切なくて でも温かくて
私の中にあなたがいることに 気付いたんだ

躓きながらも選んできた道
どれか一つでも違ったなら
あなたに会うことはなかったの
そう思えば悪くないね

街の色も 雨の日も こんなに輝くのは
あなたを想う この心を
ぎゅっと抱きしめているから

あなたと出逢い かけがえない 時間を重ねてく
見つけたもの 繋ぎ合わせ 紡いでいく幸せも
手を取り合い 笑い合い 過ごす日々の喜びも
ずっとそばで 感じていたい

好きなんだ

Liebeslied

Ich starre auf mein Gesicht im Spiegel
und wende meine Augen ab, als ob ich nichts bemerkt hätte.
Die Angeberei, die ich mir unbewusst angewöhnt habe,
und die Feigheit, die ich nicht loswerde, bedrücken meine Brust.

Ach, ich hätte sie irgendwo verlieren müssen,
aber sie sind jetzt definitiv hier
und tief in meiner Brust,
prallen sie laut aufeinander und steigen auf.

Ich habe dich getroffen und verbringe unersetzliche Zeit mit dir.
Irgendwann habe ich das Gefühl vergessen, jemanden zu lieben.
Es ist schmerzhaft, traurig, aber auch warm,
und jede Landschaft ist so schön, dass sie blendet.

Ich frage mich, was du gerade machst.
Ich erinnere mich an belanglose Gespräche.
Jedes Mal, wenn dein Lächeln auftaucht,
hallt der unaufhaltsame Klang meines Herzens wider.

Wenn ich alleine wäre, hätte ich es nicht bemerkt:
Dass man stärker werden kann, indem man an jemanden denkt.

Unbewusst habe ich deine Gestalt widergespiegelt.
Während ich nicht ehrlich sein kann, schwillt es an.
Es ist schmerzhaft, traurig, aber auch warm.
Ich habe gemerkt, dass du in mir bist.

Ich bin gestolpert, habe aber meinen Weg gewählt.
Wenn auch nur eine Sache anders gewesen wäre,
hätte ich dich nie getroffen.
Wenn ich so darüber nachdenke, ist es gar nicht so schlecht.

Die Farben der Stadt, sogar die Regentage, leuchten so sehr,
weil ich dieses Herz, das an dich denkt,
fest umarme.

Ich habe dich getroffen und verbringe unersetzliche Zeit mit dir.
Das Glück, das wir gefunden, verbunden und gesponnen haben,
und die Freude der Tage, die wir Hand in Hand lachend verbringen,
möchte ich für immer an deiner Seite spüren.

Ich liebe dich.