Paroles et traduction Uru - Nandemo Naiyo

Nandemo Naiyo

僕には何もないな 参っちまうよもう
とっておきのセリフも特別な容姿も
きみがくれたのは愛や幸せじゃない
とびっきりの普通と そこに似合う笑顔だ

僕でよかったかい？こんな僕でよかったのかい？
なんて訊いたりしないよ だって君がよかったんだ
そんな僕の予感なんだ

からだは関係ないほどの心の関係
言葉が邪魔になるほどの心の関係

会いたいとかね そばに居たいとかね 守りたいとか
そんなんじゃなくて ただ僕より先に死なないでほしい
そんなんでもなくて ああ やめときゃよかったな
「何でもないよ」なんでもないよ

僕には何もないな ってそんなこともないな
君の本気で怒った顔も呑気に眠る顔も
きっとこの先いちばん映していくこの目
君の大きい笑い声をきっと誰よりも
たくさんきけるのは僕のこの耳

からだは関係ないほどの心の関係
言葉が邪魔になるほどの心の関係

会いたいとかね そばに居たいとかね 守りたいとか
そんなんじゃなくて ただ僕より先に死なないでほしい
そんなんでもなくて ああ よしときゃよかったか
「何でもないよ」

会いたいとかね 離さないから離れないでとか
そんなんじゃなくて
そんなもんじゃなくって ああ、何が言いたかったっけ
「何でもないよ」なんでもないよ
君といるときの僕が好きだ

It's Nothing

I have nothing at all, I'm feeling down
No fancy words, no special looks
What you gave me wasn't love or happiness
Just the best of the ordinary, with a smile to match

Was I enough for you? Was I good enough for you?
I won't ask, because you were enough for me
That's just my intuition

A connection beyond the physical
A connection where words get in the way

I want to see you, be near you, protect you
But it's more than that, I just don't want you to die before me
No, it's not even that, oh, I wish I had kept quiet
It's nothing, it's nothing

I have nothing at all, but maybe I do
I have your furious face, your innocent sleeping face
And these eyes that will see you the clearest
I will hear your hearty laughter more than anyone
With these ears of mine

A connection beyond the physical
A connection where words get in the way

I want to see you, be near you, protect you
But it's more than that, I just don't want you to die before me
No, it's not even that, oh, maybe I should stop
It's nothing

I want to see you, I won't let go, don't let go
But it's more than that
Oh, what was I trying to say?
It's nothing, it's nothing
I like who I am when I'm with you