Paroles et traduction Uru - それを愛と呼ぶなら

それを愛と呼ぶなら

掛け違えていたボタン 一つずつ
下から順に外してもう一度重ねていく
君がくれた時間と温かさを
この胸が教えている

空が青いとか花が咲くとか
君が笑うとか抱きしめるとか
すぐそばにあったこの幸せを
今痛いくらい感じてるよ

守りたいものがあると そこに未来があるんだと
君のいる場所まで迎えにいくから
雨風に打たれてボロボロになったら
不格好な姿を笑ってくれ

一度転んだからこそ見える世界があるなら
もう二度とその手を離さないように
やっと気づいたんだ 君と過ごす日々
本当に欲しかったものが そこにあるんだよ

一人で歩いて来た顔をして
失いかけてからようやく目を覚ました
そばにあった存在のその温もり
僕はそう 大馬鹿者だ

初めて知る自分の弱さとか
隠し切れなかったこの幼さも
きっと君は知っていたんだろう
それでも信じてくれたこと

返したいものがあると 見つけたいものがあると
君のいる場所まで迎えにいくから
雨風に打たれてボロボロになっても
変らないこの想いを 伝えにいくよ

見落としてきた涙も すり替えてきた感情も
取り戻すように走れ 走れ
同じものはない たった一つの輝き

支え合える喜びも
分かち合える悲しみも
いつの日か揺るがない形になって
世界中を探しても ここにしかないもの
それを愛と呼ぶなら

守りたいものがあると そこに未来があるんだと
君のいる場所まで迎えにいくから
今はっきりと言えるよ 大切な人よ
いつまでも僕のそばには 君がいて欲しい

If That's What You Call Love

Unbuttoning the buttons one by one
Undoing them from bottom up and layering them again
The time and warmth you've given me
My heart's been telling me about it

That the sky is blue, the flowers are blooming
That you're laughing, that you're holding me
I'm realizing this happiness that was right next to me
And now it's aching

If there is something I need to protect, then that's where my future lies
To the place where you are, I will come for you
If I'm battered and bruised by the rain and wind
Oh laugh at me, at my unseemly looks

If there's a world that one can see only when one has fallen
Then I'll never, ever, let go of your hand again
I finally realized it, the days I spend with you
The things I really wanted are right there

Wearing a face that says I have walked alone
It was only after I started losing you that my eyes were opened
The warmth of your presence that was right by my side
I'm such a big fool

Of being aware of my weakness for the first time
Of being unable to hide my childishness
You've known it all along, haven't you
Yet you believed in me

If there are things I wish to give back, if there are things I want to find
To the place where you are, I will come for you
Even if I'm battered and bruised by the rain and wind
I'll go and tell you how my feelings haven't changed

The tears I've overlooked, the emotions I've substituted
Let's run, let's run to get them back
Nothing is the same, the one and only glow

The joy of supporting each other
The sorrow we can share
Someday, they'll take an unwavering shape
Something that's one of a kind in the whole wide world
That's what I call love

If there is something I need to protect, then that's where my future lies
To the place where you are, I will come for you
Now I can clearly tell you, oh my dear
You're the one I want by my side forever