Paroles et traduction Uru - Kimino Shiawasewo

Kimino Shiawasewo

夢の中くらい、あなたの恋人になれた私でいたかった
伝えてしまえばきっとあなたはいなくなってしまうでしょう
ごめんね、私
それでも伝えたいとやっと思えたから
3回目の誕生日
今日はきっと忘れられない日になる
今までで、一番綺麗な私で会いたい

好きだよ 大切な人
最後の言葉 胸で繰り返す
今日で終わるとしたら
明日の私はどんな顔してるの

3回目のバースデーケーキ
揺れる火を消した

例え届かなくても 泣かないように
あなたが選んだ理由も 責めないように
「君の幸せをずっと祈っている」なんて
つまらない答えだとしても

こんなにそばにいるのに
二人で過ごす時間はもっと寂しくて
強く抱きしめた夜
あなたの横顔が窓に映っていたの

手を離せば離れていくだけ
何者にもなれない

なのに求められれば 応えてしまう
時々見せる笑顔に 嬉しくなる
髪を撫でる右手に期待するのは
あなたに愛される人になりたいから

震える肩と
今喉を破ってく声
その唇で ああ 塞いで欲しかった
あなたの香水が私の体にも香る
優しさはいらない
その心を教えて

例え届かなくても 泣かないように
あなたが選んだ理由も 責めないように
「君の幸せをずっと祈っている」あなたに
「ありがとう」と笑って返せるように

Твоё счастье

Я хотела бы остаться той, кем была во сне – твоей девушкой.
Если я скажу тебе, ты ведь наверняка исчезнешь.
Прости меня.
И все же, я хочу тебе сказать, ведь я наконец решилась.
Третий день рождения…
Этот день я точно никогда не забуду.
Я хочу встретиться с тобой красивее, чем когда-либо.

Я люблю тебя, дорогой мне человек.
Последние слова повторяются эхом в моей груди.
Если все закончится сегодня,
то с каким лицом я встречу завтра?

Третий праздничный торт…
Я задула колеблющееся пламя свечи.

Чтобы не заплакать, даже если мои чувства не дойдут до тебя.
Чтобы не винить тебя за твой выбор.
«Я всегда буду молиться о твоем счастье» -
пусть это и банальный ответ.

Хоть я и так близко,
время, проведенное с тобой, невыносимо тоскливо.
В ту ночь, когда ты крепко обнимал меня,
твой профиль отражался в окне.

Если я отпущу твою руку, мы будем лишь отдаляться друг от друга.
Я не смогу стать никем для тебя.

И все же, стоит тебе позвать, я отвечу.
Твоя редкая улыбка делает меня счастливой.
Я хочу, чтобы твоя правая рука, ласкающая мои волосы,
принадлежала той, кого ты полюбишь.

Мои плечи дрожат,
и этот крик вот-вот вырвется из моего горла.
Ах, если бы ты заглушил его своими губами.
Запах твоей туалетной воды чувствуется и на мне.
Мне не нужна твоя жалость.
Просто скажи, что у тебя на сердце.

Чтобы не заплакать, даже если мои чувства не дойдут до тебя.
Чтобы не винить тебя за твой выбор.
Чтобы улыбнуться и ответить «Спасибо» тебе, говорящему:
«Я всегда буду молиться о твоем счастье».