Paroles et traduction Usha Khanna - Shayad Meri Shaadi

Shayad Meri Shaadi

शायद मेरी शादी का ख्याल - Shayad Meri Shaadi Ka
Khayal (Lata Mangeshkar, Kishore Kumar, Souten)

Music By: ऊषा खन्ना
Lyrics By: सावन कुमार
Performed By: लता मंगेशकर, किशोर कुमार

शायद मेरी शादी का ख्याल दिल में आया है
इसीलिए मम्मी ने मेरी, तुम्हें चाय पे बुलाया है
क्या कहा फिर से दोहराओ
शायद मेरी शादी...

पंछी अकेला देख मुझे, ये जाल बिछाया है
इसीलिए मम्मी ने तेरी, मुझे चाय पे बुलाया है
क्यों है ना
नहीं नहीं

ठीक तुम चार बजे घर चले आना
मेरा हाथ मांग लेना ज़रा ना शरमाना
सात फेरे मेरे संग, सपने देख रही हो
खिली हुई धूप में, तारे देख रही हो
अरे नहीं नहीं बाबा, चाय नहीं पीना
क्यों क्यों
तौबा-तौबा मेरी तौबा, माफ़ कर देना
इन्हीं अदाओं पर तो हाय, अपना दिल आया है
इसीलिए मम्मी ने मेरी...
ना ना ना ना
पंछी अकेला देख...

दिल्लगी न करो, छेड़ो न हमको सनम
हाँ कहो, घर चलो, तुमको मेरी क़सम
जान-ए-मन माना हम, तुमपे मरते हैं
प्यार तो ठीक है, शादी से डरते हैं
शादी से पहले तो, सब अच्छा लगता है
सारी उम्र को फिर, रोना पड़ता है
इन्हीं अदाओं पर तो हाय, अपना दिल आया है
इसीलिए मम्मी ने मेरी...
अरे पंछी अकेला देख...

तुम्हें मेरी क़सम आओगे न
नहीं बिलकुल नहीं
हाँ तेरी क़सम आऊँगा

Shayad Meri Shaadi

Perhaps the thought of my wedding - Shayad Meri Shaadi Ka
Khayal (Lata Mangeshkar, Kishore Kumar, Souten)

Music By: Usha Khanna
Lyrics By: Sawan Kumar
Performed By: Lata Mangeshkar, Kishore Kumar

Perhaps the thought of my wedding has entered my heart
That is why my darling, my mummy dear, has invited you for tea
What did you say? Please say it again
Perhaps my wedding...

Seeing me so forlorn, a bird has laid this trap for me
That is why my darling, my mummy dear, has invited you for tea
Why is it not so?
No, no

Please come to my house at exactly four o'clock
Please don't be shy and ask for my hand
Are you dreaming of walking seven times around the holy fire with me?
In the bright sunlight, are you seeing stars?
Oh no, no, my dear, please don't drink the tea
Why, why?
Oh my, oh my, oh my, please forgive me
Oh, it is precisely these ways of yours that have stolen my heart
That is why my mummy dear...
No, no, no, no
Seeing me so forlorn, a bird...

Don't be so frivolous, darling; please don't tease me
Please say yes, and let's go home together—I promise you
My beloved, yes, I admit, I am dying for you
Love is fine, but I am terrified of marriage
Before marriage, everything seems wonderful
But for the rest of my life, I will have to weep
Oh, it is precisely these ways of yours that have stolen my heart
That is why my mummy dear...
Oh, seeing me so forlorn, a bird...

I swear by you; will you marry me?
No, no, absolutely not
Yes, I swear to you; I will come