Paroles et traduction Usha Mangeshkar feat. Pushpa Pagdhare & Charulata Belsare - Nach Ga Ghuma Kashi Nachu - From "Chandnachi Choli Ang Ang Jaali"

Nach Ga Ghuma Kashi Nachu - From "Chandnachi Choli Ang Ang Jaali"

नाच ग घुमा, कशी मी नाचू?
ह्या गावचा, त्या गावचा सोनार नाही आला
जोडवी न्हाई मला कशी मी नाचू?
नाच ग घुमा!
ह्या गावचा, त्या गावचा शिंपी न्हाई आला
चोळी न्हाई मला कशी मी नाचू?
नाच ग घुमा!
ह्या गावचा, त्या गावचा कासार न्हाई आला
बांगडी न्हाई मला कशी मी नाचू?
नाच ग घुमा!
फू बाई फू फुगडी चमचम् करतीया बुगडी!
पाट बाई पाट चंदनाचा पाट
पतीदेव बघत्यात माडीवर वाट
बारा घरच्या बायका एक जागी मिळू या
चला झिम्मा खेळू या ग चला झिम्मा खेळू या!
लेक बोलते लाडकी घरी गोकूळ साजणी
वसुदेव देवकीचा कान्हा खेळतो अंगणी
बाळ नवसाचा माझा त्याची दृष्ट काढू या
चला झिम्मा खेळू या ग चला झिम्मा खेळू या!
घुमु दे घागर घुमु दे खेळात जीव ह्यो रमु दे
गडनी घागर फुकतीया, मागं नि म्होरं झुकतीया
नाचून बाई माझी दमू दे, खेळात जीव ह्यो रमू दे
घुमु दे घागर घुमु दे!
पोरी पिंगा ग पोरी पिंगा ग पोरी पिंगा ग पोरी पिंगा!
तुझ्या पिंग्यानं मला बोलिवली, रात जागवली पोरी पिंगा!
फेटा बांधल्याला भाऊ माझा ग जावई तुझा ग पोरी पिंगा
तुझ्या पिंग्यानं मला बोलिवली, झोप चाळिवली पोरी पिंगा!
शालू नेसल्याली भैन माझी ग सून तुझी ग पोरी पिंगा
तुझ्या पिंग्यानं मला बोलिवली, मागं घालिवली पोरी पिंगा!
भाऊ माझा ग, तो ब राजा ग, अग जा जा ग पोरी पिंगा
तुझ्या पिंग्यानं मला बोलिवली, मला बोलिवली पोरी पिंगा!
तुझ्या भावाचं डोळं चकणं ग, रूप हेकणं ग पोरी पिंगा
भैन माझी ग लेक इंद्राची कोर चंद्राची पोरी पिंगा!
तुझ्या भैनीचं नाक नकटं ग त्वांड चपटं ग पोरी पिंगा
माझ्या भावाचा भारी दरारा पळती थरारा सारे पिंगा!
भाऊ तुझा ग भितो झुरळाला, काळ्या उंदराला पोरी पिंगा
भैन माझी ग जशी कोकिळा गाते मंजुळा पोरी पिंगा!
तुझ्या भैनीचं काय नरडं ग कावळं वरडं ग पोरी पिंगा
अशा भैनीला कोण आणणार कशी नांदणार पोरी पिंगा!
भैन माझी ग जाई बावरून घेई सावरून पोरी पिंगा
तुझ्या पिंग्यानं मला बोलिवलं, लुगडं नेशिवलं पोरी पिंगा!

Dance and Spin, How Can I Dance - From "Chandnachi Choli Ang Ang Jaali"

Dance and spin, how can I dance?
The goldsmith from this village, the goldsmith from that village didn't come
I don't have any anklets, how can I dance?
Dance and spin!
The tailor from this village, the tailor from that village didn't come
I don't have a blouse, how can I dance?
Dance and spin!
The ironsmith from this village, the ironsmith from that village didn't come
I don't have any bangles, how can I dance?
Dance and spin!
Foo bai foo foogadi chm chm kartiya bugdi!
Pat bai pat chandna cha pat
Patidev bhagtyat madivar vat
Twelve houses' women let's get together
Come on let's play the zhimma game, come on let's play the zhimma game!
The daughter speaks sweetly, the daughter is as beautiful as Gokul
Vasudev Devki's Kanha plays in the courtyard
This boy is a blessing of mine, let's ward off the evil eye
Come on let's play the zhimma game, come on let's play the zhimma game!
Spin the pitcher, spin it, that's the fun of the game
The pitcher sways empty, it bends front and back
Let me dance, my dear, let's have fun in the game
Spin the pitcher, spin it!
Girls swing, girls swing, girls swing, girls swing!
Your swing called me, made me stay awake all night, girls swing!
My brother-in-law wearing a turban, he is your son-in-law, girls swing
Your swing called me, made me lose sleep, girls swing!
My sister-in-law wearing a shawl, she is your daughter-in-law, girls swing
Your swing called me, made me leave everything behind, girls swing!
My brother, he is a king, oh go away, girls swing
Your swing called me, it called me, girls swing!
Your brother has charming eyes, and a handsome appearance, girls swing
My sister, she is Indra's daughter, the moon's light, girls swing!
Your sister has a crooked nose and a flat face, girls swing
My brother has great courage, everyone trembles in fear, girls swing!
Your brother is afraid of lizards and black rats, girls swing
My sister sings like a cuckoo, so sweetly, girls swing!
Your sister sounds like a crow, like a raven, girls swing
Who will marry such a sister and how will she survive, girls swing!
My sister went crazy, took her and calmed her down, girls swing
Your swing called me, I wore a sari, girls swing!