Paroles et traduction Usha Mangeshkar - Mazi Renuka Mauli

Mazi Renuka Mauli

माझी रेणुका माउली, कल्पवृक्षाची साउली ।
जैसी वत्सालागी गाय तैसी अनाथांची माय ॥१॥
माझी रेणुका माउली, कल्पवृक्षाची साउली ।
माझी रेणुका माउली, कल्पवृक्षाची साउली ||
हाकेसरशी घाई घाई, वेगे धावतची पायी ।
आली तापल्या उन्हात, नाही आळस मनात ॥२॥
माझी रेणुका माउली, कल्पवृक्षाची साउली ।
माझी रेणुका माउली, कल्पवृक्षाची साउली ||
खाली बैस घे आराम, मुखावरती आला घाम ।
विष्णुदास आदराने, वारा घाली पदराने ॥३॥
माझी रेणुका माउली, कल्पवृक्षाची साउली ।
माझी रेणुका माउली, माझी रेणुका माउली |
माझी रेणुका माउली, माझी रेणुका माउली |
माझी रेणुका माउली, कल्पवृक्षाची साउली ।
कल्पवृक्षाची साउली । कल्पवृक्षाची साउली ||

My Mother Renuka

Oh my beloved Mother Renuka, the shade of the wish-fulfilling tree.
Just as a cow is affectionate to her calf, so are you the mother of orphans. ॥1॥
Oh my beloved Mother Renuka, the shade of the wish-fulfilling tree.
Oh my beloved Mother Renuka, the shade of the wish-fulfilling tree. ||
With a pleased heart, I quickly, quickly run to you on foot.
I have come in the scorching heat, with no laziness in my heart. ॥2॥
Oh my beloved Mother Renuka, the shade of the wish-fulfilling tree.
Oh my beloved Mother Renuka, the shade of the wish-fulfilling tree. ||
Sit down and rest for a while, there is sweat on your face.
Vishnudas respectfully fans you with his scarf. ॥3॥
Oh my beloved Mother Renuka, the shade of the wish-fulfilling tree.
Oh my beloved Mother Renuka, oh my beloved Mother Renuka. |
Oh my beloved Mother Renuka, oh my beloved Mother Renuka. |
Oh my beloved Mother Renuka, the shade of the wish-fulfilling tree.
The shade of the wish-fulfilling tree. The shade of the wish-fulfilling tree. ||