Paroles et traduction Usha Uthup feat. Kit Shangpliang & Pynsuklin Syiemiong - Hoi Kiw / Chalo Chalo

Hoi Kiw / Chalo Chalo

Hoi kiw
Hoi, hoi kiw
Hoi kiw
Hoi kiw

Ka dong ka sdang khih win katba ka ksing ka dang sawa
La dei ka pyrta shnong ba kin ïohsngew marjan marpa
Ka dei ka Dorbar Shnong, ha leh, ka dei ka Dorbar bah
La don mano ba ïap, lehse ka dei ka kam ba sah

अधूरे रस्ते टूटे पुल
थके थके क़दम
घड़ी-घड़ी है जुल्मों और घड़ी-घड़ी सितम
मिटादो ये अँधेरे और मिटादो सारे गम
चलो चलो की डेरे मंजिलों पे डालें हम

Pyrta shnong u Khasi, ka dei kane ba shongshit tam
Ka ktien ngi dei ban rah, ngi dei ban tur kum nongïalam

Hoi kiw
Hoi kiw

U bnai ula nang kiew shajrong, ka por ka nang ïaid sted
Ki nongpyrta ki kyang, khyllung baroh ki kyndit thret
U ksew ha jinglyngngoh, utei hangtei u sngap hi jar
Syriem ka ïuh-tdong-bsein, hangta ka miaw ha ka lynñiar

हाँ गुरुर करते हैं जो उनका सर झुका दो तुम
निडर हो तुम निडर हो तुम
उन्हें बता दो तुम
जमींन लेके आसमां से मिला दो तुम
बदलती किस्मतें हैं कैसे ये बता दो तुम

Pyrta shnong u Khasi, ka dei kane ba shongshit tam
Ka ktien ngi dei ban rah, ngi dei ban tur kum nongïalam

Ko shnong, ko thaw, ha sngap, kane ka dei ka jingpynbna
Ha Bhoi, ha War, kane kajuh ka sur ha Mawbynna
Ka jong te laka jong, to ngin nang ban sngew sarong
Ban kren ka ktien i mei, to ngin phikir ïa ki rongphong

चले जो संग क़दम हम पटक पटक
पहाड़ कांप जायेंगे सुनेगे जो धमक
बढ़ेंगे इस दिशा से लेके उस दिशा तलक
हमारे खू पसीने और आंसू की धनक

Pyrta shnong u Khasi, ka dei kane ba shongshit tam
Ka ktien ngi dei ban rah, ngi dei ban tur kum nongïalam

चलो चलो की डेरे मंजिलों पे डालें हम

Hoi kiw
Hoi kiw
Hoi kiw
Hoi kiw
Hoi kiw
Hoi kiw

Hoi Kiw / Chalo Chalo

Hoi Kiw
Hoi, hoi Kiw
Hoi Kiw
Hoi Kiw

The village council's assembled, ready to hear our plea
For news of an unfortunate demise, a tragedy we grieve
These village elders, they hold sway, a solemn duty bound
To address this loss, with wisdom profound

Unfinished roads, broken bridges
Weary steps
Oppression and injustice at every turn
Let us banish this darkness, erase all sorrow
Let us reach the summit of our dreams, my love

The Khasi village council, our guiding light
Their words we must uphold, as citizens of the night

Hoi Kiw
Hoi Kiw

As daylight fades and night descends, time marches on
The council members gather, their faces lined with dawn
The fire burns brightly, casting shadows on the wall
Syriem, the goddess of the forest, whispers in the wind's soft call

Oh, how they flaunt their pride, their heads held high
Fearless, fearless, my love
Tell them this
That the heavens and the earth shall meet with a kiss
Unravel the tapestry of fate, and reveal its hidden bliss

The Khasi village council, our guiding light
Their words we must uphold, as citizens of the night

My village, my home, this is our sacred creed
In Bhoi, in War, this melody resounds, a harmonious seed
Our heritage, our birthright, forever in our hearts
Let us honor our ancestors, and ponder life's wondrous parts

Together we march, side by side, our footsteps strong
The mountains tremble, echoing our triumphant song
From east to west, our journey we extend
Our blood, our sweat, our tears, a vibrant blend

The Khasi village council, our guiding light
Their words we must uphold, as citizens of the night

Let us reach the summit of our dreams, my love

Hoi Kiw
Hoi Kiw
Hoi Kiw
Hoi Kiw
Hoi Kiw
Hoi Kiw