Paroles et traduction Usha Uthup feat. Kit Shangpliang & Pynsuklin Syiemiong - Hoi Kiw / Chalo Chalo

Hoi Kiw / Chalo Chalo

Hoi kiw
Hoi, hoi kiw
Hoi kiw
Hoi kiw

Ka dong ka sdang khih win katba ka ksing ka dang sawa
La dei ka pyrta shnong ba kin ïohsngew marjan marpa
Ka dei ka Dorbar Shnong, ha leh, ka dei ka Dorbar bah
La don mano ba ïap, lehse ka dei ka kam ba sah

अधूरे रस्ते टूटे पुल
थके थके क़दम
घड़ी-घड़ी है जुल्मों और घड़ी-घड़ी सितम
मिटादो ये अँधेरे और मिटादो सारे गम
चलो चलो की डेरे मंजिलों पे डालें हम

Pyrta shnong u Khasi, ka dei kane ba shongshit tam
Ka ktien ngi dei ban rah, ngi dei ban tur kum nongïalam

Hoi kiw
Hoi kiw

U bnai ula nang kiew shajrong, ka por ka nang ïaid sted
Ki nongpyrta ki kyang, khyllung baroh ki kyndit thret
U ksew ha jinglyngngoh, utei hangtei u sngap hi jar
Syriem ka ïuh-tdong-bsein, hangta ka miaw ha ka lynñiar

हाँ गुरुर करते हैं जो उनका सर झुका दो तुम
निडर हो तुम निडर हो तुम
उन्हें बता दो तुम
जमींन लेके आसमां से मिला दो तुम
बदलती किस्मतें हैं कैसे ये बता दो तुम

Pyrta shnong u Khasi, ka dei kane ba shongshit tam
Ka ktien ngi dei ban rah, ngi dei ban tur kum nongïalam

Ko shnong, ko thaw, ha sngap, kane ka dei ka jingpynbna
Ha Bhoi, ha War, kane kajuh ka sur ha Mawbynna
Ka jong te laka jong, to ngin nang ban sngew sarong
Ban kren ka ktien i mei, to ngin phikir ïa ki rongphong

चले जो संग क़दम हम पटक पटक
पहाड़ कांप जायेंगे सुनेगे जो धमक
बढ़ेंगे इस दिशा से लेके उस दिशा तलक
हमारे खू पसीने और आंसू की धनक

Pyrta shnong u Khasi, ka dei kane ba shongshit tam
Ka ktien ngi dei ban rah, ngi dei ban tur kum nongïalam

चलो चलो की डेरे मंजिलों पे डालें हम

Hoi kiw
Hoi kiw
Hoi kiw
Hoi kiw
Hoi kiw
Hoi kiw

Зов / Идём, идём

Эй, ау!
Эй, эй, ау!
Эй, ау!
Эй, ау!

Земля начинает дрожать, пока музыка играет,
Это зов деревни, чтобы все услышали, близкие и дальние.
Это Совет деревни, или, возможно, Большой совет.
Кто-то умер, или, может быть, это дело нерешённое.

Недостроенные дороги, разрушенные мосты
Усталые шаги
Каждый час — жестокость, каждый час — притеснение
Сотри эту тьму и сотри всю печаль
Идём, идём, мы разобьём лагерь у цели

Зов деревни Кхаси, это самое важное
Мы должны нести это слово, мы должны идти как лидеры

Эй, ау!
Эй, ау!

Луна поднимается всё выше, время идёт неумолимо
Глашатаи устали, все дети испуганы
Сова в изумлении, она сидит здесь и молча слушает
Как падает звезда, там кошка в тревоге

Да, тех, кто гордится, ты склонишь их головы
Будь бесстрашной, будь бесстрашной
Дай им знать
Взяв землю, соедини её с небом
Расскажи им, как меняются судьбы

Зов деревни Кхаси, это самое важное
Мы должны нести это слово, мы должны идти как лидеры

О деревня, о место, слушай, это объявление
В Бхой, в Вар, тот же звук в Мавбинне
Наше — это наше, давайте гордиться этим
Чтобы говорить на языке нашей матери, давайте позаботимся о традициях

Идём вместе, шаг за шагом, топая ногами
Горы содрогнутся, услышав этот грохот
Мы пройдём отсюда и до туда
Наш пот и слёзы - наше богатство

Зов деревни Кхаси, это самое важное
Мы должны нести это слово, мы должны идти как лидеры

Идём, идём, мы разобьём лагерь у цели

Эй, ау!
Эй, ау!
Эй, ау!
Эй, ау!
Эй, ау!
Эй, ау!