Меланхолия - Ustinova traduction en allemand

Меланхолия

Там, где самая длинная ночь на земле,
Будут гладить руки твои не меня.
И наблюдая, как падает дождь, по весне
Обрывается что-то внутри. Меланхолия.

Меланхолия.

Там, где самая длинная ночь на земле,
Я оставлю вопросы твои - пустоте.
И удивляясь бледной луне, среди дня,
Я почувствую, что меня ждет меланхолия.

Как мне быть теперь, может ты споёшь,
И всё тот же дождь у границы дня.
Как мне быть теперь, ты проводишь ночь
Не со мной опять. Меланхолия.

Там, где самая длинная ночь на земле -
Водопадов диких роса горяча.
И наблюдая, как тает вода в высоте
Я понимаю, что мне дает меланхолия.

Как мне быть теперь, может ты споёшь,
И всё тот же дождь у границы дня.
Как мне быть теперь, ты проводишь ночь
Не со мной опять. Меланхолия.

Там, где самая длинная ночь на Земле,
Будут гладить руки твои не меня.
И наблюдая, как падает дождь, по весне
Обрывается что-то внутри. Меланхолия.

Ночами, днями... из мыслей оригами
Их уносит сквозняками, тотемами.
Пусть не вместе мы, мы все взвесили -
Словами, песнями.

Схемы сна не разгаданы мной,
Я допускаю - это связанно с тобой.
Я умираю с рассветом - воскресаю с луной.
Да, я знаю - это связанно с тобой.

Melancholie

Dort, wo die längste Nacht auf Erden ist,
Werden deine Hände nicht mich streicheln.
Und im Frühling, den fallenden Regen beobachtend,
Bricht etwas in mir. Melancholie.

Melancholie.

Dort, wo die längste Nacht auf Erden ist,
Werde ich deine Fragen der Leere überlassen.
Und mich über den blassen Mond mitten am Tag wundernd,
Werde ich fühlen, dass mich die Melancholie erwartet.

Was soll ich jetzt tun, vielleicht singst du,
Und immer derselbe Regen an der Grenze des Tages.
Was soll ich jetzt tun, du verbringst die Nacht
Wieder nicht mit mir. Melancholie.

Dort, wo die längste Nacht auf Erden ist -
Ist der Tau wilder Wasserfälle heiß.
Und beobachtend, wie das Wasser in der Höhe schmilzt,
Verstehe ich, was mir die Melancholie gibt.

Was soll ich jetzt tun, vielleicht singst du,
Und immer derselbe Regen an der Grenze des Tages.
Was soll ich jetzt tun, du verbringst die Nacht
Wieder nicht mit mir. Melancholie.

Dort, wo die längste Nacht auf Erden ist,
Werden deine Hände nicht mich streicheln.
Und im Frühling, den fallenden Regen beobachtend,
Bricht etwas in mir. Melancholie.

Nachts, tags... Origami aus Gedanken,
Sie werden von Durchzügen, von Totems fortgetragen.
Auch wenn wir nicht zusammen sind, wir haben alles abgewogen -
Mit Worten, mit Liedern.

Die Muster des Schlafes sind von mir nicht enträtselt,
Ich nehme an - es hängt mit dir zusammen.
Ich sterbe mit der Morgendämmerung - und erstehe mit dem Mond wieder auf.
Ja, ich weiß - es hängt mit dir zusammen.