Paroles et traduction Uta Bresan - Wann fängt Weihnachten an (Gedicht)

Wann fängt Weihnachten an (Gedicht)

Rolf Krenzer
Wann fängt Weihnachten an?

Wenn der Schwache dem Starken die Schwäche vergibt
Wenn der Starke die Kräfte des Schwachen liebt
Wenn der Habewas mit dem Habenichts teilt
Wenn der Laute bei dem Stummen verweilt
Und begreift, was der Stumme ihm sagen will

Wenn das Leise laut wird und das Laute still
Wenn das Bedeutungsvolle bedeutungslos
Das scheinbar Unwichtige wichtig und groß
Wenn mitten im Dunkel ein winziges Licht

Geborgenheit, helles Leben verspricht
Und du zögerst nicht, sondern du gehst
So wie du bist darauf zu
Dann, ja dann fängt Weihnachten an

Когда начинается Рождество (Стихотворение)

Рольф Кренцер
Когда начинается Рождество?

Когда слабый прощает сильному его слабость,
Когда сильный любит силы слабого,
Когда имущий делится с неимущим,
Когда говорящий молчит с безмолвным
И понимает, что безмолвный хочет ему сказать,

Когда тихое становится громким, а громкое тихим,
Когда значимое становится незначимым,
А кажущееся неважным — важным и большим,
Когда посреди тьмы крошечный огонек

Обещает безопасность, светлую жизнь,
И ты не медлишь, а идешь
Таким, какой ты есть, к нему,
Тогда, да, тогда начинается Рождество.