Paroles et traduction Uta Bresan - Was man über sie erzählt

Was man über sie erzählt

Viele sagten, die Zeit heilt alle Wunden.
Doch mir scheint, sie hat keinen Trost gefunden.
Und wenn die Sonne untergeht,
Weiß ich, dass sie am Fenster steht.
Ganz allein - denn sie wartet, so wie immer.
Zu selten sehe ich Licht in ihrem Zimmer.
Dunkel und leer wirkt dieses Haus,
Hier von unsrer Strasse aus.

Was man über sie erzählt.
Ich weiß nur, dass er ihr fehlt.
Ein Abend ist so lang,
Und was einmal war, fängt nicht mehr an.
Was man heute alles sagt.
Doch niemand hat je gefragt,
Wie Einsamkeit beginnt.
Sie lebt hier in ihrer eignen Welt,
Hat man mir erzählt.

Was es heißt, einen Menschen zu vermissen.
Vielleicht hat sie das zu früh erfahren müssen.
Wer kann in stumme Herzen sehn,
Statt an ihr vorbei zu gehn.

Was man über sie erzählt.
Ich weiss nur, dass er ihr fehlt.
Ein Abend ist so lang,
Und was einmal war, fängt nicht mehr an.
Was man heute alles sagt.
Doch niemand hat je gefragt,
Wie Einsamkeit beginnt.
Sie lebt hier in ihrer eignen Welt,
Hat man mir erzählt.

Sie kann sich nie dagegen wehrn.
Keiner ruft sie an, ich wollt irgendwann
Nicht mehr dazu gehörn.

Was man über sie erzählt.
Ich weiß nur, dass er ihr fehlt.
Ein Abend ist so lang,
Und was einmal war, fängt nicht mehr an.
Was man heute alles sagt.
Doch niemand hat je gefragt,
Wie Einsamkeit beginnt.
Sie lebt hier in ihrer eignen Welt,
Hat sie mir erzählt.

What they say about her

Many said, time heals all wounds.
But it seems to me, she has not found a moment's rest.
And when the sun sets,
I know she's standing by the window.
All alone - because she's waiting, as always.
Too rarely do I see light in her room.
Dark and empty seems this house,
Here from our street.

What they say about her.
I just know that she misses you.
An evening is so long,
And what they once shared will never start again.
What they say these days.
But no one ever asked,
How loneliness begins.
She lives here in her own world,
Or so they have told me.

What it means to miss someone.
Maybe she had to experience it too soon.
Who can see into silent hearts,
Instead of just passing her by.

What they say about her.
I just know that she misses you.
An evening is so long,
And what they once shared will never start again.
What they say these days.
But no one ever asked,
How loneliness begins.
She lives here in her own world,
Or so they have told me.

She can never defend herself against it.
No one calls her, one day I wanted
To no longer be one of them.

What they say about her.
I just know that she misses you.
An evening is so long,
And what they once shared will never start again.
What they say these days.
But no one ever asked,
How loneliness begins.
She lives here in her own world,
So they have told me.