Paroles et traduction Uta Bresan - Was man über sie erzählt

Was man über sie erzählt

Viele sagten, die Zeit heilt alle Wunden.
Doch mir scheint, sie hat keinen Trost gefunden.
Und wenn die Sonne untergeht,
Weiß ich, dass sie am Fenster steht.
Ganz allein - denn sie wartet, so wie immer.
Zu selten sehe ich Licht in ihrem Zimmer.
Dunkel und leer wirkt dieses Haus,
Hier von unsrer Strasse aus.

Was man über sie erzählt.
Ich weiß nur, dass er ihr fehlt.
Ein Abend ist so lang,
Und was einmal war, fängt nicht mehr an.
Was man heute alles sagt.
Doch niemand hat je gefragt,
Wie Einsamkeit beginnt.
Sie lebt hier in ihrer eignen Welt,
Hat man mir erzählt.

Was es heißt, einen Menschen zu vermissen.
Vielleicht hat sie das zu früh erfahren müssen.
Wer kann in stumme Herzen sehn,
Statt an ihr vorbei zu gehn.

Was man über sie erzählt.
Ich weiss nur, dass er ihr fehlt.
Ein Abend ist so lang,
Und was einmal war, fängt nicht mehr an.
Was man heute alles sagt.
Doch niemand hat je gefragt,
Wie Einsamkeit beginnt.
Sie lebt hier in ihrer eignen Welt,
Hat man mir erzählt.

Sie kann sich nie dagegen wehrn.
Keiner ruft sie an, ich wollt irgendwann
Nicht mehr dazu gehörn.

Was man über sie erzählt.
Ich weiß nur, dass er ihr fehlt.
Ein Abend ist so lang,
Und was einmal war, fängt nicht mehr an.
Was man heute alles sagt.
Doch niemand hat je gefragt,
Wie Einsamkeit beginnt.
Sie lebt hier in ihrer eignen Welt,
Hat sie mir erzählt.

О чем о ней говорят

Многие говорили, что время лечит все раны.
Но мне кажется, она не нашла утешения.
И когда солнце садится,
Я знаю, что она стоит у окна.
Совсем одна - ведь она ждет, как всегда.
Так редко я вижу свет в ее комнате.
Темным и пустым кажется этот дом,
Отсюда, с нашей улицы.

О чем о ней говорят.
Я знаю только, что ты ей не хватаешь.
Вечер так долог,
И то, что было когда-то, больше не повторится.
Что только сегодня не говорят.
Но никто никогда не спрашивал,
Как начинается одиночество.
Она живет здесь, в своем собственном мире,
Мне рассказывали.

Что значит скучать по человеку.
Возможно, ей пришлось узнать это слишком рано.
Кто может заглянуть в молчаливые сердца,
Вместо того, чтобы пройти мимо нее.

О чем о ней говорят.
Я знаю только, что ты ей не хватаешь.
Вечер так долог,
И то, что было когда-то, больше не повторится.
Что только сегодня не говорят.
Но никто никогда не спрашивал,
Как начинается одиночество.
Она живет здесь, в своем собственном мире,
Мне рассказывали.

Она не может от этого защититься.
Никто ей не звонит, я хотела когда-нибудь
Перестать быть одной из них.

О чем о ней говорят.
Я знаю только, что ты ей не хватаешь.
Вечер так долог,
И то, что было когда-то, больше не повторится.
Что только сегодня не говорят.
Но никто никогда не спрашивал,
Как начинается одиночество.
Она живет здесь, в своем собственном мире,
Она мне рассказала.