Paroles et traduction Uta Bresan - Wenn Du mich berührst

Wenn Du mich berührst

Schau mich an,
Ich liebe den Glanz deiner Augen.
Deine Hand
Streichelt mich sanft in der Nacht.
Und dein Mund,
Spricht leise die drei grossen Worte,
Irgendwie ist es wie Zauberei.
Dieses Glück mit dir geht nicht vorbei.

Denn, wenn du mich berührst,
Glaub' ich jedes Mal, ich könnt' fliegen.
Niemals ohne dich, ohne das Gefühl,
Dich zu lieben.
Wenn du mich berührst,
Mich ganz zart verführst,
Will ich fallen.
Halt mich ganz fest,
Wenn ich die Sehnsucht spür.
So vertraut,
Als wärst du ein Teil meiner Seele.
Bist mir nah,
Zeig mir den Himmel heut' Nacht.
Denn ich weis,
Mit dir hat das Glück einen Namen,
Wahre Liebe kann kein Sturm zerstör'n.
Wenn zwei Herzen einander gehör'n.

Denn, wenn du mich berührst,
Glaub' ich jedes Mal, ich könnt' fliegen.
Niemals ohne dich, ohne das Gefühl,
Dich zu lieben.
Wenn du mich berührst,
Mich ganz zart verführst,
Will ich fallen.
Halt mich ganz fest,
Wenn ich die Sehnsucht spür.

Ja, wenn du mich berührst,
Mich ganz zart verführst,
Will ich fallen.
Halt mich ganz fest,
Wenn ich die Sehnsucht spür.

Когда ты прикасаешься ко мне

Взгляни на меня,
Я люблю блеск твоих глаз.
Твоя рука
Нежно ласкает меня в ночи.
И твои губы,
Тихо шепчут три главных слова,
Это словно волшебство.
Это счастье с тобой не проходит.

Ведь, когда ты прикасаешься ко мне,
Мне каждый раз кажется, что я могу летать.
Никогда без тебя, без этого чувства,
Любить тебя.
Когда ты прикасаешься ко мне,
Нежно соблазняешь меня,
Я хочу упасть.
Держи меня крепко,
Когда я чувствую тоску.
Так знакомо,
Словно ты часть моей души.
Ты рядом со мной,
Покажи мне небо этой ночью.
Ведь я знаю,
С тобой счастье обретает имя,
Настоящую любовь не может разрушить никакая буря.
Когда два сердца принадлежат друг другу.

Ведь, когда ты прикасаешься ко мне,
Мне каждый раз кажется, что я могу летать.
Никогда без тебя, без этого чувства,
Любить тебя.
Когда ты прикасаешься ко мне,
Нежно соблазняешь меня,
Я хочу упасть.
Держи меня крепко,
Когда я чувствую тоску.

Да, когда ты прикасаешься ко мне,
Нежно соблазняешь меня,
Я хочу упасть.
Держи меня крепко,
Когда я чувствую тоску.