Paroles et traduction Uta Bresan - Wintergedanken

Wintergedanken

Wintergedanken, zwei Spuren im Schnee
Und endlich mehr Zeit für uns beide.
Wintergedanken wohin ich auch seh'.
Dieses Licht im Dunkel der Nacht
Hat die Menschen wieder näher gebracht.

Jedes Jahr kommt die Zeit wo man sich erzählt,
Dass etwas die Herzen berührt.
Ich glaube daran und habe mich gefragt:
Wie oft ist mir das schon passiert?

Ich genieße das Lachen der Kinder,
Ein paar Grüße von Tür zu Tür.
Vielleicht habe ich es früher zu selten bemerkt,
Doch heut' bin ich dankbar dafür.

Wintergedanken, zwei Spuren im Schnee
Und endlich mehr Zeit für uns beide.
Wintergedanken wohin ich auch seh'.
Dieses Licht im Dunkel der Nacht
Hat die Menschen wieder näher gebracht.

Manchmal lehn' ich mich an und fühle ganz genau
Wie schön es ist glücklich zu sein.
Ich schaue nach vorn oder blicke auch zurück
Und tauch' in Erinnerung ein.

Ich verliere mich in deinen Armen
Und spüre Frost und Kälte nicht mehr.
Diesen Augenblick, komm' wir halten ihn fest
Und träumen dem Tag hinterher.

Wintergedanken, zwei Spuren im Schnee
Und endlich mehr Zeit für uns beide.
Wintergedanken wohin ich auch seh'.
Dieses Licht im Dunkel der Nacht
Hat die Menschen wieder näher gebracht.

Hat uns zwei wieder näher gebracht.

Зимние мысли

Зимние мысли, два следа на снегу,
И наконец-то больше времени для нас двоих.
Зимние мысли, куда бы я ни посмотрела.
Этот свет во тьме ночи
Снова сблизил людей.

Каждый год приходит время, когда люди рассказывают друг другу,
Что что-то трогает их сердца.
Я верю в это и спрашиваю себя:
Как часто это случалось со мной?

Я наслаждаюсь детским смехом,
Несколькими приветствиями от двери к двери.
Возможно, раньше я слишком редко это замечала,
Но сегодня я благодарна за это.

Зимние мысли, два следа на снегу,
И наконец-то больше времени для нас двоих.
Зимние мысли, куда бы я ни посмотрела.
Этот свет во тьме ночи
Снова сблизил людей.

Иногда я прижимаюсь к тебе и чувствую,
Как прекрасно быть счастливой.
Я смотрю вперед или оглядываюсь назад
И погружаюсь в воспоминания.

Я теряюсь в твоих объятиях
И больше не чувствую мороза и холода.
Этот миг, давай сохраним его
И будем мечтать, провожая день.

Зимние мысли, два следа на снегу,
И наконец-то больше времени для нас двоих.
Зимние мысли, куда бы я ни посмотрела.
Этот свет во тьме ночи
Снова сблизил людей.

Снова сблизил нас двоих.