FINAL DISTANCE - Hikaru Utada traduction en anglais

FINAL DISTANCE

気になるのに聞けない
泳ぎつかれて君まで無口になる
会いたいのに見えない波に押されて
また少し遠くなる
途切れないように keep it going, baby
同じ気持ちじゃないなら tell me
無理はしない主義でも、少しならしてみてもいいよ
I wanna be with you now
二人で distance 縮めて
今なら間に合うから
We can start over
一つにはなれない
I wanna be with you now
いつの日か distance も
抱きしめられるようになれるよ
We can start sooner
やっぱり I wanna be with you
一言でこんなにも傷つく君は
孤独を教えてくれる
守れない時 keep on trying, baby
約束通りじゃないけど
Trust me 無理はしない主義でも
君とならしてみてもいいよ
I wanna be with you now
二人で distance 見つめて
今なら間に合うから
We can start over 言葉で伝えたい
I wanna be with you now
そのうちに distance も
抱きしめられるようになれるよ
We should stay together
やっぱり I need to be with you

FINAL DISTANCE

I'm curious, but I can't ask
Treading water, I become speechless before you
I want to see you, but I'm pushed away by invisible waves
Growing a little more distant
Don't let it end, keep it going, baby
If you don't feel the same way, tell me
I'm not one to force things, but I wouldn't mind trying a little
I wanna be with you now
Together we'll shorten the distance
It's not too late
We can start over
We can't become one
I wanna be with you now
Someday, even the distance
We'll be able to embrace
We can start sooner
I still wanna be with you
You're the one who gets hurt so easily by a single word
Teaching me about loneliness
When I can't protect you, keep on trying, baby
It's not like I promised
Trust me, I'm not one to force things
But with you, I wouldn't mind trying
I wanna be with you now
Together we'll face the distance
It's not too late
We can start over, I want to tell you with words
I wanna be with you now
In time, even the distance
We'll be able to embrace
We should stay together
I still need to be with you