Paroles et traduction Hikaru Utada - Shittosarerubeki Jinsei

Shittosarerubeki Jinsei

軽いお辞儀と自己紹介で もう
わかってしまったの
この人と添い遂げること
互いの身の上話に始まり
始まりはよく覚えてない
一晩じゃ終わらない
不気味にとめどなき
何かが溢れだし
長いと思ってた人生 急に短い
今日が人生の最後の日でも
五十年後でも あなたに出会えて
誰よりも幸せだったと
嫉妬されるべき人生だったと
今日が人生の最後の日でも
五十年後でも あなたに出会えて
誰よりも幸せだったと
嫉妬されるべき人生だったと
言えるよ どんなに謙遜したとこで
嫉妬されるべき人生だったと
人の期待に応えるだけの生き方はもうやめる
母の遺影に備える 花を替えながら思う
あなたに先立たれたら あなたに操を立てる
私が先に死んだら 今際の果てで微笑む
今日が人生の最初の日だよ
五十年後でも あなたを見つめて
誰よりも幸せですと
嫉妬されるべき人生でしたと
言えるよ どんなに謙遜したとこで
嫉妬されるべき人生だったと
言えるよ どんなにどんなに謙遜したって
嫉妬されるべき人生でしたと

Une vie à envier

Un léger salut et une présentation, et déjà
Je l'ai compris
Que je passerais ma vie avec toi
Tout a commencé par nos histoires personnelles
Je ne me souviens pas bien du début
Une nuit ne suffit pas
Un flot incessant et effrayant
Quelque chose déborde
J'ai pensé que la vie serait longue, mais elle est soudainement courte
Même si aujourd'hui était le dernier jour de ma vie
Ou dans cinquante ans, te rencontrer, toi
J'aurais été plus heureuse que quiconque
Une vie à envier, c'est ce que j'aurais été
Même si aujourd'hui était le dernier jour de ma vie
Ou dans cinquante ans, te rencontrer, toi
J'aurais été plus heureuse que quiconque
Une vie à envier, c'est ce que j'aurais été
Je peux le dire, même si je suis humble
Une vie à envier, c'est ce que j'aurais été
Je n'ai plus envie de vivre pour répondre aux attentes des autres
Je change les fleurs sur le portrait de ma mère, et je pense
Si tu me quittes avant moi, je te serai fidèle
Si je meurs avant toi, je sourirai dans mes derniers instants
Aujourd'hui est le premier jour de ma vie
Dans cinquante ans, je te regarderai
Je serais plus heureuse que quiconque
Une vie à envier, c'est ce qu'elle a été
Je peux le dire, même si je suis humble
Une vie à envier, c'est ce qu'elle a été
Je peux le dire, même si je suis très, très humble
Une vie à envier, c'est ce qu'elle a été