Paroles et traduction Ute Freudenberg - Immer wieder

Immer wieder

Ich bin in Blindheit nicht verliebt.
Weiß, daß es Dürresteppen gibt.
Ich seh auch Menschen ohne Ziel
Und nicht nur, was ich sehen will!

Man kann in Weltschmerz sich verlier'n
Und Ängste ohne Ende spür'n.
Ich fürchte nicht den? schwarzen Mann?,
Ich lach' ihn aus -- grinst er mich an.

Denn
Immer wieder werd' ich den Regenbogen sehn.
Immer wieder barfuß durch den Regen gehn.
Ich hab tausend Träume, die nur mir allein gehör'n!

Immer werd' ich frischen Wind um meine Seele spür'n,
Nie den Blick für alles Schöne auf der Welt verlier'n.
Immer wieder glaub ich an diesen Stern,
Ich lebe gern.
Ich lebe gern!

Ich bin nicht taub, ich bin nicht stumm.
Sag, was mich quält und auch warum.
So viele Hände schrei'n nach Brot,
Wie wenig schmerzt doch fremde Not...
Kaum ist ein langer Streit vorbei,
Ertönt schon wieder Kriegsgeschrei.
Und grinsend malt der? schwarze Mann?
Die Welt mit dunkler Farbe an.

Doch...

Time and again

I'm not in love with blindness.
I know that there are arid steppes.
I also see people without a goal
And not just what I want to see!

You can lose yourself in melancholy
And feel endless fears.
I'm not afraid of the "black man",
I laugh at him -- if he grins at me.

Because
Time and again I'll see the rainbow.
Time and again I'll walk barefoot through the rain.
I have a thousand dreams that belong only to me!

Time and again I'll feel the fresh wind around my soul,
Never lose sight of all the beauty in the world.
Time and again I believe in this star,
I like to live.
I like to live!

I'm not deaf, I'm not dumb.
I say what torments me and why.
So many hands cry out for bread,
How little does foreign misery hurt...
A long dispute is barely over,
When cries of war are heard again.
And grinning, the "black man" paints?
The world with dark paint.

But...