Paroles et traduction Ute Freudenberg - Jenseits der Nacht

Jenseits der Nacht

Bilder, die träume berühr'n.
Die mich ins nirgendwo führ'n.
Stunden vergangener zeit
Sind wie staub auf meiner hand.
Verändern mich,
Verlieren sich
In einer illusion.
Teilen gefühle, die uns noch verbinden.

Jenseits der nacht
Will ich dich nicht verlier'n.
Wär' so gern stark genug für die hoffnung in mir,
Denn erinnerung lebt.
Ging nicht mit dir in eine and're welt -
Jenseits der nacht.

Stell' mir die frage: "warum?"
Kenne die antwort und bleibe doch stumm.
Schicksal, ich seh' dein gesicht.
Ein gefallenes blatt im wind.
Du gabst ihn mir.
Du nahmst ihn mir.
Sehnsucht scheint der preis.
Er ging neben dir in ein anderes leben.

Jenseits der nacht
Will ich dich nicht verlier'n.
Wär' so gern stark genug für die hoffnung in mir,
Denn erinnerung lebt.
Ging nicht mit dir in eine and're welt -
Jenseits der nacht.

Gib mir das lachen zurück,
Für einen augenblick.
Gib mir die kraft, neu von vorn zu beginnen.

Jenseits der nacht
Werd' ich dich nicht verlier'n.
Bald bin ich stark genug für die hoffnung in mir,
Denn erinnerung lebt.
Ging nicht fort mit dir.
Sie streichelt zärtlich meine haut.
Jenseits der nacht.

Jenseits der nacht, oh, baby,
Lebst du in meinen träumen.
Jenseits der nacht, vermiss' dich.
Zeig' mir den weg, den ich ohne dich verlor.

Such' den weg, such' den weg
Irgendwo in deinen träumen.
Such' den weg, such' den weg
Irgendwo in deinen träumen.

Beyond the Night

Pictures that touch dreams.
They lead me to nowhere.
Hours of past time
Are like dust on my hand.
Change me,
Lose themselves
In an illusion.
Share feelings that still connect us.

Beyond the night
I don't want to lose you.
I wish I was strong enough for the hope in me,
Because memory lives.
I didn't go with you to another world -
Beyond the night.

I ask myself: "why?"
I know the answer and yet I remain silent.
Fate, I see your face.
A fallen leaf in the wind.
You gave him to me.
You took him from me.
Longing seems to be the price.
He went beside you to another life.

Beyond the night
I don't want to lose you.
I wish I was strong enough for the hope in me,
Because memory lives.
I didn't go with you to another world -
Beyond the night.

Give me back my laughter,
For a moment.
Give me the strength to start anew.

Beyond the night
I won't lose you.
Soon I will be strong enough for the hope in me,
Because memory lives.
I didn't go away with you.
It gently caresses my skin.
Beyond the night.

Beyond the night, oh, baby,
You live in my dreams.
Beyond the night, I miss you.
Show me the way I lost without you.

Look for the way, look for the way
Somewhere in your dreams.
Look for the way, look for the way
Somewhere in your dreams.