Paroles et traduction Ute Freudenberg - Jenseits der Nacht

Jenseits der Nacht

Bilder, die träume berühr'n.
Die mich ins nirgendwo führ'n.
Stunden vergangener zeit
Sind wie staub auf meiner hand.
Verändern mich,
Verlieren sich
In einer illusion.
Teilen gefühle, die uns noch verbinden.

Jenseits der nacht
Will ich dich nicht verlier'n.
Wär' so gern stark genug für die hoffnung in mir,
Denn erinnerung lebt.
Ging nicht mit dir in eine and're welt -
Jenseits der nacht.

Stell' mir die frage: "warum?"
Kenne die antwort und bleibe doch stumm.
Schicksal, ich seh' dein gesicht.
Ein gefallenes blatt im wind.
Du gabst ihn mir.
Du nahmst ihn mir.
Sehnsucht scheint der preis.
Er ging neben dir in ein anderes leben.

Jenseits der nacht
Will ich dich nicht verlier'n.
Wär' so gern stark genug für die hoffnung in mir,
Denn erinnerung lebt.
Ging nicht mit dir in eine and're welt -
Jenseits der nacht.

Gib mir das lachen zurück,
Für einen augenblick.
Gib mir die kraft, neu von vorn zu beginnen.

Jenseits der nacht
Werd' ich dich nicht verlier'n.
Bald bin ich stark genug für die hoffnung in mir,
Denn erinnerung lebt.
Ging nicht fort mit dir.
Sie streichelt zärtlich meine haut.
Jenseits der nacht.

Jenseits der nacht, oh, baby,
Lebst du in meinen träumen.
Jenseits der nacht, vermiss' dich.
Zeig' mir den weg, den ich ohne dich verlor.

Such' den weg, such' den weg
Irgendwo in deinen träumen.
Such' den weg, such' den weg
Irgendwo in deinen träumen.

По ту сторону ночи

Картины, что трогают мои сны.
Что ведут меня в никуда.
Часы прошлого времени
Словно пыль на моей руке.
Меняют меня,
Теряются
В иллюзиях.
Делят чувства, что всё ещё связывают нас.

По ту сторону ночи
Я не хочу тебя терять.
Быть бы сильной достаточно для надежды во мне,
Ведь память жива.
Не ушла с тобой в другой мир -
По ту сторону ночи.

Задаю себе вопрос: "почему?"
Знаю ответ, но молчу.
Судьба, я вижу твоё лицо.
Опавший лист на ветру.
Ты дал его мне.
Ты забрал его у меня.
Тоска, кажется, цена.
Он ушёл рядом с тобой в другую жизнь.

По ту сторону ночи
Я не хочу тебя терять.
Быть бы сильной достаточно для надежды во мне,
Ведь память жива.
Не ушла с тобой в другой мир -
По ту сторону ночи.

Верни мне улыбку,
На мгновение.
Дай мне силы начать всё сначала.

По ту сторону ночи
Я не потеряю тебя.
Скоро я буду достаточно сильной для надежды во мне,
Ведь память жива.
Не ушёл вместе с тобой.
Она нежно ласкает мою кожу.
По ту сторону ночи.

По ту сторону ночи, о, любимый,
Ты живёшь в моих снах.
По ту сторону ночи, скучаю по тебе.
Покажи мне путь, который я потеряла без тебя.

Ищу путь, ищу путь
Где-то в твоих снах.
Ищу путь, ищу путь
Где-то в твоих снах.