Paroles et traduction Ute Freudenberg - Manchmal bist du noch hier

Manchmal bist du noch hier

Kein Wort kann beschreiben, wie du wirklich warst
Und kein Foto zeigt dich, wie du für uns bleibst
An der Tür zur Wohnung wird dein Namensschild grad abmontiert
Doch dein Bild in mir kann niemand ausradier'n

Manchmal bist du noch hier
Denn der Wind, den ich spür'
Ist wie eine Berührung, wie ein Zeichen von dir
Manchmal bist du noch hier
Manchmal könnte ich schwör'n
Im Prasseln des Regens würd' ich dich flüstern hör'n
Manchmal bist du noch hier

Dass wir um dich weinen oder traurig sind
Hätte dir, wie ich dich kenne, nicht gefall'n
Du würdest sicher sagen
Hey, Kopf hoch, stellt euch nicht so an
Darum will ich das probier'n, so gut ich kann

Manchmal bist du noch hier
Denn der Wind, den ich spür'
Ist wie eine Berührung, wie ein Zeichen von dir
Manchmal bist du noch hier
Manchmal könnte ich schwör'n
Im Prasseln des Regens würd' ich dich flüstern hör'n
Manchmal bist du noch hier

Wenn ich an dich denke
Schau ich dankbar und stolz zurück
Und wo du auch bist
Ich wünsch' dir dort viel Glück

Manchmal bist du noch hier
Denn der Wind, den ich spür'
Ist wie eine Berührung wie ein Zeichen von dir
Manchmal bist du noch hier
Manchmal könnte ich schwör'n
Im Prasseln des Regens würd' ich dich flüstern hör'n
Manchmal bist du noch hier

Im Prasseln des Regens kann ich dich flüstern hör'n
Ja, ich weiß, du bist hier

Sometimes you are still here

No words can describe what you really were
And no photo shows you as you remain for us
Your nameplate is being taken off the apartment door
But your image in me, no one can erase

Sometimes you are still here
Because the wind I feel
Is like a touch, like a sign from you
Sometimes you are still here
Sometimes I could swear
In the patter of the rain, I would hear you whisper
Sometimes you are still here

That we cry for you or are sad
Wouldn't have pleased you, as I know you
You would surely say
Hey, chin up, don't act so dramatic
So I'm going to try that, as best I can

Sometimes you are still here
Because the wind I feel
Is like a touch, like a sign from you
Sometimes you are still here
Sometimes I could swear
In the patter of the rain, I would hear you whisper
Sometimes you are still here

When I think of you
I look back gratefully and proudly
And wherever you are
I wish you good luck there

Sometimes you are still here
Because the wind I feel
Is like a touch, like a sign from you
Sometimes you are still here
Sometimes I could swear
In the patter of the rain, I would hear you whisper
Sometimes you are still here

In the patter of the rain, I can hear you whisper
Yes, I know you are here