Paroles et traduction Ute Freudenberg - Manchmal bist du noch hier

Manchmal bist du noch hier

Kein Wort kann beschreiben, wie du wirklich warst
Und kein Foto zeigt dich, wie du für uns bleibst
An der Tür zur Wohnung wird dein Namensschild grad abmontiert
Doch dein Bild in mir kann niemand ausradier'n

Manchmal bist du noch hier
Denn der Wind, den ich spür'
Ist wie eine Berührung, wie ein Zeichen von dir
Manchmal bist du noch hier
Manchmal könnte ich schwör'n
Im Prasseln des Regens würd' ich dich flüstern hör'n
Manchmal bist du noch hier

Dass wir um dich weinen oder traurig sind
Hätte dir, wie ich dich kenne, nicht gefall'n
Du würdest sicher sagen
Hey, Kopf hoch, stellt euch nicht so an
Darum will ich das probier'n, so gut ich kann

Manchmal bist du noch hier
Denn der Wind, den ich spür'
Ist wie eine Berührung, wie ein Zeichen von dir
Manchmal bist du noch hier
Manchmal könnte ich schwör'n
Im Prasseln des Regens würd' ich dich flüstern hör'n
Manchmal bist du noch hier

Wenn ich an dich denke
Schau ich dankbar und stolz zurück
Und wo du auch bist
Ich wünsch' dir dort viel Glück

Manchmal bist du noch hier
Denn der Wind, den ich spür'
Ist wie eine Berührung wie ein Zeichen von dir
Manchmal bist du noch hier
Manchmal könnte ich schwör'n
Im Prasseln des Regens würd' ich dich flüstern hör'n
Manchmal bist du noch hier

Im Prasseln des Regens kann ich dich flüstern hör'n
Ja, ich weiß, du bist hier

Иногда ты все еще здесь

Никакие слова не опишут, каким ты был на самом деле
И ни одна фотография не покажет тебя таким, каким ты останешься для нас
С двери квартиры снимают табличку с твоим именем
Но твой образ во мне никто не сможет стереть

Иногда ты все еще здесь
Потому что ветер, который я чувствую
Как будто твое прикосновение, как знак от тебя
Иногда ты все еще здесь
Иногда я могла бы поклясться
В шуме дождя я слышу твой шепот
Иногда ты все еще здесь

Чтобы мы плакали по тебе или грустили
Тебе бы это не понравилось, я тебя знаю
Ты бы наверняка сказал
Эй, не вешайте нос, не надо так убиваться
Поэтому я постараюсь, как смогу

Иногда ты все еще здесь
Потому что ветер, который я чувствую
Как будто твое прикосновение, как знак от тебя
Иногда ты все еще здесь
Иногда я могла бы поклясться
В шуме дождя я слышу твой шепот
Иногда ты все еще здесь

Когда я думаю о тебе
Я оглядываюсь назад с благодарностью и гордостью
И где бы ты ни был
Я желаю тебе там много счастья

Иногда ты все еще здесь
Потому что ветер, который я чувствую
Как будто твое прикосновение, как знак от тебя
Иногда ты все еще здесь
Иногда я могла бы поклясться
В шуме дождя я слышу твой шепот
Иногда ты все еще здесь

В шуме дождя я слышу твой шепот
Да, я знаю, ты здесь