Paroles et traduction Ute Freudenberg - Und da fragst du noch

Und da fragst du noch

"Du bist keine zwanzig mehr".
Wie oft ich das von dir hörte.
Was immer ich tu, nichts ist dir gut genug.
Wem schenkst du die Zärtlichkeit,
Die einmal mir gehörte?
Ich muss mich befrei'n vom Selbstbetrug.

Und da fragst du noch, warum ich gehen will?
Und dann sagst du noch, ich hätte kein Gefühl.
Du hast mich doch ungerührt, eiskalt lächelnd abserviert.
Ich war's doch, die zu Kreuze kroch.
Und da fragst du noch? Da fragst du noch?

Du hast sie noch im Gesicht,
Die Spur von zarten Händen.
Was du mir verschweigst, das weiß ich nur zu gut.
Du nahmst mir die Zuversicht,
Es könnt' sich doch noch ändern.
Zu lang spür' ich in mir Trauer und Wut.

Und da fragst du noch, warum ich gehen will?
Und dann sagst du noch, ich hätte kein Gefühl.
Du hast mich doch ungerührt, eiskalt lächelnd abserviert.
Ich war's doch, die zu Kreuze kroch.
Und da fragst du noch, warum ich gehen will?
Und dann sagst du noch, ich hätt' doch alles, was ich will.
Du hältst mich für reichlich dumm, tanzt auf meiner Seele rum,
Merkst nicht mal, wie es in mir kocht.
Und da fragst du noch? Da fragst du noch?

Ich war's doch, die zu Kreuze kroch.
Und da fragst du noch?

And then you ask why

"You're not twenty any more".
How often I've heard that from you.
Whatever I do, nothing's good enough for you.
To whom do you give the tenderness,
That once belonged to me?
I need to free myself from self-deception.

And then you ask why I want to leave?
And then you say that I have no feelings.
You dismissed me untouched, smiling coldly.
But I was the one who crawled to the cross.
And then you ask why? And then you ask why?

You still have it on your face,
The trace of tender hands.
What you don't tell me, I know too well.
You took away my confidence,
That things could still change.
For too long I've felt sadness and anger within me.

And then you ask why I want to leave?
And then you say that I have no feelings.
You dismissed me untouched, smiling coldly.
But I was the one who crawled to the cross.
And then you ask why I want to leave?
And then you say that I have everything I want.
You think I'm pretty stupid, you dance on my soul,
You don't even notice how it boils inside me.
And then you ask why? And then you ask why?

But I was the one who crawled to the cross.
And then you ask why?