Paroles et traduction Ute Freudenberg - Und wieder wird ein Mensch geboren

Und wieder wird ein Mensch geboren

Der Tag war stets zu lang
Und die Nacht viel zu kurz
Und die Arbeit machte müde.
Ein Zimmer unterm Dach,
Da lagen sie oft wach
Auf der selbstgebauten Liege.
Die Fenster öffnet sie weit,
So spürte sie mehr Raum
Und glaubte nun,
Es käm' die Zeit,
Von der sie stets geträumt.
Er wollte aber sie und wollte nicht das Kind,
Das in ihr begann zu leben.
Sie wusste noch nicht, wie
Und wusste nicht, wohin,
Doch sie ließ es sich nicht nehmen.
Sie hatte manches ausgedacht,
Von dem nun nichts mehr blieb und merkte,
Dass man Fehler macht,
Gerade wenn man liebt.
Und wieder wird ein Mensch geboren,
Kein Wunschkind, aber trotzdem da.
Er hat das erste mal verloren,
Eh er die Erde sah.
Und wieder öffnen sich zwei Augen,
Die einfach viele Dinge sehn.
Mit kleinen Schritten,
Wie sie glauben, schon große Wege gehn.
Die Nacht ist wieder kurz und der Tag wird immer lang,
Denn ihr Kind sucht Zeit und Räume.
Mal schreit's vor Ungeduld,
Dann lacht sie's wieder an aus den Trümmern ihrer Träume.
Und oft nimmt sie die kleine Hand
Und hält sie fest, ganz fest, weil das,
Was für sie vorher war, noch keine Ruhe lässt.
Und wieder wird ein Mensch geboren.
Kein Wunschkind, aber trotzdem da.
Er hat das erste mal verloren, eh er die Erde sah.
Und wieder ist ein Mensch geboren,
Der Angst hat, das er was versäumt.
Er wird verlieren und gewinnen
Und lernen, dass sich manches nicht erfüllt,
Was man erträumt.

И снова человек рождается

День всегда был слишком длинным,
А ночь слишком короткой,
И работа утомляла.
Комната под крышей,
Там мы часто лежали без сна
На самодельной лежанке.
Я открывала окна настежь,
Чтобы почувствовать больше пространства
И верила, что
Настанет время,
О котором всегда мечтала.
Ты хотел меня, но не хотел ребенка,
Который во мне начал жить.
Я еще не знала, как
И не знала, куда,
Но я не позволила себе от него отказаться.
У меня было много планов,
От которых теперь ничего не осталось, и я поняла,
Что люди совершают ошибки,
Особенно когда любят.
И снова человек рождается,
Нежеланный, но все же здесь.
Он проиграл в первый раз,
Еще не увидев этот мир.
И снова открываются два глаза,
Которые видят так много вещей.
Маленькими шагами,
Как им кажется, они уже проходят большие пути.
Ночь снова коротка, а день становится все длиннее,
Потому что мой ребенок ищет время и пространство.
Иногда он кричит от нетерпения,
Потом я снова улыбаюсь ему из обломков своих мечтаний.
И часто я беру его маленькую ручку
И держу ее крепко, очень крепко, потому что то,
Что было раньше, не дает мне покоя.
И снова человек рождается.
Нежеланный, но все же здесь.
Он проиграл в первый раз, еще не увидев этот мир.
И снова человек рождается,
Который боится что-то упустить.
Он будет проигрывать и побеждать
И aprender, что многое из того, о чем мечтаешь,
Не сбывается.