Paroles et traduction Ute Freudenberg - Wie weit ist es bis ans Ende dieser Welt
Wie
weit
ist
es,
bis
ans
ende
dieser
Welt
How
far
is
it
to
the
end
of
this
world
Hat
ein
Kind
mich
gefragt
A
child
asked
me
Und
ich
hab
ihm
lächelnd
irgendwas
erzählt
And
I
smiled
and
told
him
something
Was
man
eben
mal
so
sagt
What
you
just
say
Sprach
von
Meeren
und
dem
fernen,
fernen
Land
Spoke
of
seas
and
the
distant,
distant
land
Von
Geschichten
und
dem
Mond
Of
stories
and
the
moon
Wie
es
früher
war
und
was
der
Mensch
erfand
How
it
was
in
the
past
and
what
man
invented
Und
mit
lachen
hat
es
mich
belohnt
And
it
rewarded
me
with
laughter
Dabei
hielt
ich
eine
Zeitung
in
der
Hand
I
was
holding
a
newspaper
in
my
hand
Doch
ich
schwieg,
doch
ich
schwieg
But
I
was
silent,
but
I
was
silent
Las
noch
einmal
was
vor
mir
geschrieben
stand
Read
again
what
was
written
in
front
of
me
Doch
ich
schwieg,
doch
ich
schwieg
But
I
was
silent,
but
I
was
silent
Wie
weit
ist
es,
bis
ans
ende
dieser
Welt
How
far
is
it
to
the
end
of
this
world
Ist
die
fragen
die
mich
Ruh'
losmacht
Is
the
question
that
makes
me
restless
Hab
dem
Kind
von
meinen
Ängsten
nichts
erzählt
I
didn't
tell
the
child
about
my
fears
Daß
es
weiter
sorglos
lacht
So
that
it
continues
to
laugh
carelessly
Wie
weit
ist
es,
bis
ans
ende
dieser
Welt
(hmm,
wie
weit)
How
far
is
it
to
the
end
of
this
world
(hmm,
how
far)
Ist
die
frage
(ist
die
frage)
die
mich
Ruh'
losmacht
(die
mich
Ruh'
losmacht)
Is
the
question
(is
the
question)
that
makes
me
restless
(that
makes
me
restless)
Hab
dem
Kind
von
meinen
Ängsten
nichts
erzählt
(hab
dem
Kind
von
meinen
Ängsten
nichts
erzählt)
I
didn't
tell
the
child
about
my
fears
(I
didn't
tell
the
child
about
my
fears)
Daß
es
weiter
(daß
es
weiter)
sorglos
lacht
(sorglos
lacht)
So
that
it
continues
(so
that
it
continues)
to
laugh
carelessly
(to
laugh
carelessly)
Wie
weit
ist
es,
bis
ans
ende
dieser
Welt
(Welt)
How
far
is
it
to
the
end
of
this
world
(world)
Wie
weit
ist
es
daß
man
nie
die
frage
anders
stellt
(wie
weit
ist
es
daß
man
nie
die
frage
anders
stellt)
How
far
is
it
that
you
never
ask
the
question
differently
(how
far
is
it
that
you
never
ask
the
question
differently)
Und
die
erde
von
Ängsten
befreit
(und
die
erde
von
Ängsten
befreit)
And
the
earth
is
freed
from
fear
(and
the
earth
is
freed
from
fear)
Und
die
erde
von
Ängsten
befreit
And
the
earth
is
freed
from
fear
Évaluez la traduction
1
Vorwort
2 Mehr als ein Leben
3 Nur bis zum Himmel
4 Land in Sicht
5 Sei doch still
6 Was du nicht sagst (I've Got Mine)
7 Das ist Leben
8 Wie weit ist es bis ans Ende dieser Welt
9 Lass uns Freunde sein
10 Schrei, wenn du kannst
11 Ich mag das Leben
12 Freiheit
13 Und da fragst du noch
14 Zwischen Himmel und Hölle
15 Und wieder wird ein Mensch geboren
16 Zwei alte Freunde
17 Ich hab noch lange nicht genug
18 Blicke, die von Kindern sind
19 Hier bei Euch
20 Willkommen im Leben
21 Herbstwind
22 Jugendliebe
23 Dankbar für jeden Tag
24 Vielleicht im nächsten Leben
25 Was Bess'res ist mir nie passiert
26 Komm wir fahr'n ans Meer
27 Immer wieder
28 Jenseits der Nacht (Unbreak My Heart)
29 Weil wir Freundinnen sind
30 Bist du die Liebe meines Lebens
31 Ein Tag wie heut' (One Moment In Time)
32 Seelenfeuer
33 Gut, dass du da bist
34 Es bleibt dein Gesicht
35 Wolken ziehen weiter
36 Kleine Gefühle
37 Hier geboren
38 Auf den Dächern von Berlin - Radio Edit
2 Mehr als ein Leben
3 Nur bis zum Himmel
4 Land in Sicht
5 Sei doch still
6 Was du nicht sagst (I've Got Mine)
7 Das ist Leben
8 Wie weit ist es bis ans Ende dieser Welt
9 Lass uns Freunde sein
10 Schrei, wenn du kannst
11 Ich mag das Leben
12 Freiheit
13 Und da fragst du noch
14 Zwischen Himmel und Hölle
15 Und wieder wird ein Mensch geboren
16 Zwei alte Freunde
17 Ich hab noch lange nicht genug
18 Blicke, die von Kindern sind
19 Hier bei Euch
20 Willkommen im Leben
21 Herbstwind
22 Jugendliebe
23 Dankbar für jeden Tag
24 Vielleicht im nächsten Leben
25 Was Bess'res ist mir nie passiert
26 Komm wir fahr'n ans Meer
27 Immer wieder
28 Jenseits der Nacht (Unbreak My Heart)
29 Weil wir Freundinnen sind
30 Bist du die Liebe meines Lebens
31 Ein Tag wie heut' (One Moment In Time)
32 Seelenfeuer
33 Gut, dass du da bist
34 Es bleibt dein Gesicht
35 Wolken ziehen weiter
36 Kleine Gefühle
37 Hier geboren
38 Auf den Dächern von Berlin - Radio Edit
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.