Paroles et traduction Ute Freudenberg - Wie weit ist es bis ans Ende dieser Welt

Wie weit ist es bis ans Ende dieser Welt

Wie weit ist es, bis ans ende dieser Welt
Hat ein Kind mich gefragt
Und ich hab ihm lächelnd irgendwas erzählt
Was man eben mal so sagt

Sprach von Meeren und dem fernen, fernen Land
Von Geschichten und dem Mond
Wie es früher war und was der Mensch erfand
Und mit lachen hat es mich belohnt

Dabei hielt ich eine Zeitung in der Hand
Doch ich schwieg, doch ich schwieg
Las noch einmal was vor mir geschrieben stand
Doch ich schwieg, doch ich schwieg

Wie weit ist es, bis ans ende dieser Welt
Ist die fragen die mich Ruh' losmacht
Hab dem Kind von meinen Ängsten nichts erzählt
Daß es weiter sorglos lacht

Wie weit ist es, bis ans ende dieser Welt (hmm, wie weit)
Ist die frage (ist die frage) die mich Ruh' losmacht (die mich Ruh' losmacht)
Hab dem Kind von meinen Ängsten nichts erzählt (hab dem Kind von meinen Ängsten nichts erzählt)
Daß es weiter (daß es weiter) sorglos lacht (sorglos lacht)

Wie weit ist es, bis ans ende dieser Welt (Welt)
Wie weit ist es daß man nie die frage anders stellt (wie weit ist es daß man nie die frage anders stellt)
Und die erde von Ängsten befreit (und die erde von Ängsten befreit)
Und die erde von Ängsten befreit

Quelle est la distance jusqu’à la fin de ce monde

Quelle est la distance jusqu’à la fin de ce monde
Un enfant m’a demandé
Et je lui ai répondu en souriant quelque chose
Que l’on dit souvent

J’ai parlé des mers et du pays lointain, lointain
Des histoires et de la lune
De ce qu’il était autrefois et de ce que l’homme a inventé
Et il m’a récompensée avec un rire

J’avais un journal dans la main
Mais je me suis tue, mais je me suis tue
J’ai relu ce qui était écrit devant moi
Mais je me suis tue, mais je me suis tue

Quelle est la distance jusqu’à la fin de ce monde
C’est la question qui me met mal à l’aise
Je n’ai rien dit à l’enfant de mes peurs
Pour qu’il continue à rire sans soucis

Quelle est la distance jusqu’à la fin de ce monde (hmm, quelle distance)
C’est la question (c’est la question) qui me met mal à l’aise (qui me met mal à l’aise)
Je n’ai rien dit à l’enfant de mes peurs (je n’ai rien dit à l’enfant de mes peurs)
Pour qu’il continue (pour qu’il continue) à rire sans soucis (à rire sans soucis)

Quelle est la distance jusqu’à la fin de ce monde (monde)
Quelle est la distance pour que l’on ne pose jamais la question autrement (quelle est la distance pour que l’on ne pose jamais la question autrement)
Et que la terre soit libérée des peurs (et que la terre soit libérée des peurs)
Et que la terre soit libérée des peurs