Paroles et traduction Ute Freudenberg - Wie weit ist es bis ans Ende dieser Welt

Wie weit ist es bis ans Ende dieser Welt

Wie weit ist es, bis ans ende dieser Welt
Hat ein Kind mich gefragt
Und ich hab ihm lächelnd irgendwas erzählt
Was man eben mal so sagt

Sprach von Meeren und dem fernen, fernen Land
Von Geschichten und dem Mond
Wie es früher war und was der Mensch erfand
Und mit lachen hat es mich belohnt

Dabei hielt ich eine Zeitung in der Hand
Doch ich schwieg, doch ich schwieg
Las noch einmal was vor mir geschrieben stand
Doch ich schwieg, doch ich schwieg

Wie weit ist es, bis ans ende dieser Welt
Ist die fragen die mich Ruh' losmacht
Hab dem Kind von meinen Ängsten nichts erzählt
Daß es weiter sorglos lacht

Wie weit ist es, bis ans ende dieser Welt (hmm, wie weit)
Ist die frage (ist die frage) die mich Ruh' losmacht (die mich Ruh' losmacht)
Hab dem Kind von meinen Ängsten nichts erzählt (hab dem Kind von meinen Ängsten nichts erzählt)
Daß es weiter (daß es weiter) sorglos lacht (sorglos lacht)

Wie weit ist es, bis ans ende dieser Welt (Welt)
Wie weit ist es daß man nie die frage anders stellt (wie weit ist es daß man nie die frage anders stellt)
Und die erde von Ängsten befreit (und die erde von Ängsten befreit)
Und die erde von Ängsten befreit

Как далеко до края этого мира

Как далеко до края этого мира,
Спросил меня ребенок,
И я, улыбаясь, рассказала ему какую-то историю,
Которую обычно рассказывают.

Говорила о морях и далекой, далекой стране,
О сказках и луне,
Как было раньше и что изобрел человек,
И он наградил меня смехом.

При этом я держала в руке газету,
Но я молчала, но я молчала,
Перечитала то, что было написано передо мной,
Но я молчала, но я молчала.

Как далеко до края этого мира,
Это вопрос, который не дает мне покоя,
Я ничего не рассказала ребенку о своих страхах,
Чтобы он продолжал беззаботно смеяться.

Как далеко до края этого мира (хм, как далеко),
Это вопрос (это вопрос), который не дает мне покоя (который не дает мне покоя),
Я ничего не рассказала ребенку о своих страхах (я ничего не рассказала ребенку о своих страхах),
Чтобы он продолжал (чтобы он продолжал) беззаботно смеяться (беззаботно смеяться).

Как далеко до края этого мира (мира),
Как далеко, чтобы этот вопрос никогда не задавался по-другому (как далеко, чтобы этот вопрос никогда не задавался по-другому),
И Земля освободилась от страхов (и Земля освободилась от страхов),
И Земля освободилась от страхов.