Paroles et traduction Ute Lemper & RIAS Berlin Kammerensemble - Weill: Je Ne T'aime Pas

Weill: Je Ne T'aime Pas

Retire ta main, je ne t'aime pas,
Car tu l'as voulu, tu n'es qu'une amie.
Pour d'autres sont faits le creux de tes bras
Et ton cher baiser, ta tête endormie.

Ne me parle pas, lorsque c'est le soir,
Trop intimement, à voix basse mêm',
Ne me donne pas surtout ton mouchoir
Il renferme trop le parfum que j'aim'.

Dis-moi tes amours, je ne t'aime pas,
Quelle heure te fut la plus enivrant'.
Je ne t'aime pas
Et s'il t'aimait bien, ou s'il fut ingrat'
En me le disant, ne sois pas charmant;
Je ne t'aime pas...

Je n'ai pas pleuré, je n'ai pas souffert,
Ce n'était qu'un rêve et qu'une folie.
Il me suffira que tes yeux soient clairs,
Sans regret du soir, ni mélancolie.

Il me suffira de voir ton bonheur,
Il me suffira de voir ton sourire.
Conte-moi comment il a pris ton coeur
Et même dis-moi ce qu'on ne peut dire

Non, tais-toi plutôt. Je suis à genoux
Le feu s'est éteint, la porte est fermée...
Je ne t'aime pas.
Ne demande rien, je pleure. C'est tout.
Je ne t'aime pas,
Je ne t'aime pas, ma bien-aimêe.
Retire ta main, je ne t'aime pas
Je ne t'aime pas...

Вайль: Я тебя не люблю

Убери свою руку, я тебя не люблю,
Ведь ты так хотел, ты всего лишь друг.
Для других созданы объятия твои
И твой дорогой поцелуй, твоя спящая голова.

Не говори со мной, когда наступает вечер,
Слишком интимно, даже тихим голосом,
Не давай мне, surtout, свой платок
Он слишком сильно пахнет тем ароматом, что я люблю.

Расскажи мне о своих любовях, я тебя не люблю,
Какой час был для тебя самым пьянящим.
Я тебя не люблю
И любил ли он тебя, или был неблагодарным.
Рассказывая мне это, не будь очаровательным;
Я тебя не люблю...

Я не плакала, я не страдала,
Это был всего лишь сон и безумие.
Мне будет достаточно, чтобы твои глаза были ясными,
Без сожаления о вечере и меланхолии.

Мне будет достаточно видеть твое счастье,
Мне будет достаточно видеть твою улыбку.
Расскажи мне, как он покорил твое сердце
И даже расскажи мне то, что нельзя говорить.

Нет, лучше молчи. Я на коленях.
Огонь погас, дверь закрыта...
Я тебя не люблю.
Ничего не проси, я плачу. Вот и все.
Я тебя не люблю,
Я тебя не люблю, мой возлюбленный.
Убери свою руку, я тебя не люблю.
Я тебя не люблю...