Paroles et traduction Ute Lemper feat. The Divine Comedy, Joby Talbot, Stuart 'Pinkie' Bates, Bryan Mills, Ivor Talbot, Rob Farrer & Miggy Barradas - Passionate Fight (From the Song Cycle "Correspondence")

Passionate Fight (From the Song Cycle "Correspondence")

Obscure the late afternoon with a drape
Don't let him follow her latest escape
Or the fanfare of taxis that needlessly played
As a forty watt bulb burns a hole in the shade
Then they got into a passionate fight
Now she's lost in the shadows thrown over at twilight

At the Empire Hotel they first came face to face
Pieces would fall off all over the place
And there in the debris they'd laugh and recline
Tell me my dear are you more or less mine

Then they got into a passionate fight
She says now this isn't love it's what you do in spite of it
And I can't go on with it night after night after night
Camphor and cigarettes perfume the scandal
Now he's counting the hinges and watching the door handle
As he hangs the clothes on the back of the door
Perfectly matching outfits that she wore

Women come quietly and some remain with their pity
But others know the pain of the passion of fight
Though the chance they will win is impossibly slight
He cowers before them so invitingly
And in the long run they'll be chastised and hated
Or walk out frustrated or humiliated
That is the pointless delight of a passionate fight

This isn't love what you do in spite of it
I can't go on night after night after
Night after night after night after night...

Страстная ссора (Из песенного цикла "Переписка")

Задерни поздний полдень шторой,
Не дай ему следить за ее очередным побегом,
Или за фанфарами такси, что так бесцельно играли,
Пока сорокаваттная лампочка прожигает дыру в тени.
Потом они погрязли в страстной ссоре,
Теперь она потеряна в тенях, наброшенных сумерками.

В отеле "Эмпайр" они впервые встретились лицом к лицу,
Осколки разлетались повсюду,
И там, в обломках, они смеялись и возлежали,
Скажи мне, дорогая, ты больше моя или меньше?

Потом они погрязли в страстной ссоре,
Она говорит: "Это не любовь, это то, что ты делаешь назло",
И я не могу продолжать это ночь за ночью, ночь за ночью.
Камфора и сигареты ароматизируют скандал,
Теперь он считает петли и смотрит на дверную ручку,
Пока вешает одежду на спинку двери,
Идеально сочетающиеся наряды, которые она носила.

Женщины приходят тихо, и некоторые остаются со своей жалостью,
Но другие знают боль страстной ссоры,
Хотя шанс, что они победят, ничтожно мал.
Он съеживается перед ними так заманчиво,
И в конце концов их будут осуждать и ненавидеть,
Или они уйдут разочарованными или униженными.
Вот в чем бессмысленное наслаждение страстной ссоры.

Это не любовь, это то, что ты делаешь назло,
Я не могу продолжать ночь за ночью, ночь за ночью,
Ночь за ночью, ночь за ночью, ночь за ночью...