Paroles et traduction Ute Lemper - Lili Marlene

Lili Marlene

Vor der Kaserne bei dem großen Tor
Stand eine Lanterne und steht sie noch davor
So wollen wir uns wieder seh'n
Bei der Lanterne wollen wir steh'n

Wie einst Lili Marlen',
Wie einst Lili Marlen'.

Unsere beide Schatten sah'n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten, das sah gleich man daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n

Wie einst Lili Marlen',
Wie einst Lili Marlen',

Lili Marlene

Devant la caserne, près de la grande porte,
Il y avait un lampadaire, et il y est toujours,
C'est là que nous nous reverrons,
Sous le lampadaire, nous nous tiendrons.

Comme autrefois, Lili Marlen',
Comme autrefois, Lili Marlen'.

Nos deux ombres semblaient n'en faire qu'une,
Que nous nous aimions tant, cela se voyait d'emblée,
Et tout le monde pourra le voir,
Quand nous serons sous le lampadaire.

Comme autrefois, Lili Marlen',
Comme autrefois, Lili Marlen'.