Paroles et traduction Ute Lemper - The Saddest Poem, Nr. 20

Saddest Poem
I can write the saddest poem of all tonight.

Write, for instance: "The night is full of stars,
And the stars, blue, shiver in the distance."

The night wind whirls in the sky and sings.

I can write the saddest poem of all tonight.
I loved her, and sometimes she loved me too.

On nights like this, I held her in my arms.
I kissed her so many times under the infinite sky.

She loved me, sometimes I loved her.
How could I not have loved her large, still eyes?

I can write the saddest poem of all tonight.
To think I don't have her. To feel that I've lost her.

To hear the immense night, more immense without her.
And the poem falls to the soul as dew to grass.

What does it matter that my love couldn't keep her.
The night is full of stars and she is not with me.

That's all. Far away, someone sings. Far away.
My soul is lost without her.

As if to bring her near, my eyes search for her.
My heart searches for her and she is not with me.

The same night that whitens the same trees.
We, we who were, we are the same no longer.

I no longer love her, true, but how much I loved her.
My voice searched the wind to touch her ear.

Someone else's. She will be someone else's. As she once
Belonged to my kisses.
Her voice, her light body. Her infinite eyes.

I no longer love her, true, but perhaps I love her.
Love is so short and oblivion so long.

Because on nights like this I held her in my arms,
My soul is lost without her.

Although this may be the last pain she causes me,
And this may be the last poem I write for her.
Pablo Neruda

Самое грустное стихотворение
Сегодня вечером я могу написать самое грустное стихотворение из всех.

Напишите, например: "Ночь полна звезд,
И звезды, голубые, дрожат вдалеке."

Ночной ветер кружится в небе и поет.

Сегодня вечером я могу написать самое грустное стихотворение из всех.
Я любил ее, и иногда она тоже любила меня.

В такие ночи, как эта, я держал ее в своих объятиях.
Я целовал ее так много раз под бесконечным небом.

Она любила меня, иногда я любил ее.
Как я мог не любить ее большие, неподвижные глаза?

Сегодня вечером я могу написать самое грустное стихотворение из всех.
Подумать только, у меня ее нет. Чувствовать, что я потерял ее.

Услышать необъятную ночь, еще более необъятную без нее.
И стихотворение падает на душу, как роса на траву.

Какое имеет значение, что моя любовь не смогла удержать ее?
Ночь полна звезд, и ее нет со мной.

Это все. Вдалеке кто-то поет. Далеко.
Моя душа потеряна без нее.

Как будто для того, чтобы приблизить ее, мои глаза ищут ее.
Мое сердце ищет ее, но ее нет со мной.

Та же ночь, что белит те же деревья.
Мы, мы, которые были, мы больше не те.

Я больше не люблю ее, это правда, но как сильно я ее любил.
Мой голос искал ветер, чтобы коснуться ее уха.

Чей-то еще. Она будет принадлежать кому-то другому. Как она когда-то
Принадлежал моим поцелуям.
Ее голос, ее легкое тело. Ее бесконечные глаза.

Я больше не люблю ее, это правда, но, возможно, я люблю ее.
Любовь так коротка, а забвение так долго.

Потому что в такие ночи, как эта, я держал ее в своих объятиях,
Моя душа потеряна без нее.

Хотя, возможно, это последняя боль, которую она причиняет мне,
И, возможно, это последнее стихотворение, которое я пишу для нее.
Пабло Неруда