Paroles et traduction Ute Lemper - Tiananmen

Tiananmen

Même si ton cœur explose je serai là
Et sites larmes t'écrasent je les boirai
Et xi l'air t'étouffe
Tu survivras dans mes bras
A côté de moi tu respireras, tt respireras
Même si la terre explose, je t'aimerai
Et si la mer nous écrase, je te trouverai
Dans tes bras je me noie
Couvre-moi de baisers
Dans tes caresses je survivrai
Même xi ton cœur explose je serai là
Sites larmes t'écrasent je les boirai
Et xi l'air t' étouffe
Tu survivras dans mes bras
A côté de moi Cx respireras
Même si la ferre explose, je t'aimerai Et xi la mer nous écrase, je te trouverai
Le 4juin 1999
Dix ans auront passé
Et tout aura l'air calme
Comme xi rien ne s'était passé
Comme xi personne n'était éveillé
Y a-t-il quelqu'un d'éveillé,
Vivant?
Qui ramasse le sang
De ceux qui n'ont pas de nom
Figés par le sang et l'acier
Poussière redeviendra poussière
Et le plomb restera plomb, dans la poussière
Les langues coupées
Les Veux aveuglés
J'ai honte que xi peu soit fait
J'ai honte que ce coup ait gagné
Qui pourrait toujours attendre
Enfermé dans le noir
Y a-t-il quelqu'un
Derrière la lumière du jour,
Derrière la nuit?
Ils sont venus dans la nuit
Martelant de leurs poings
Puis enfonçant la porte ils l'ont emmené
Il n'a pas ou le temps de
Dire au revoir à su mère
Ni à son fils la prison l'attendait
Condamné à attendre sans procès
Accroupi devant un mur pour des années
Vingt-quatre heures par jour, par jour
Silencieusement
Silencieusement
Pas un mot
Pas un muscle qui bouge
La paupière ne tremble pas
La pupille dilatée,
Profonde, vaste, vide, violée
Devant un mur
Pour quarante années
Devant un mur
Pour quarante années
Devant lin mur
Pour quarante années
Jusqu'à ce qu'il oublie
Son nom dans le noir
Son cerveau lavé et transporté nulle part
Qui ramasse le sang sur
La place TIAN AN MEN
Place do monde
Place que nous oublirxns
Bis
L'air est lourd sur
La place TIAN AN MEN
Mais le vent n'est pas sourd

Tiananmen

Even if your heart explodes, I'll be there
And if your tears crush you, I'll drink them
And if the air suffocates you
You will survive in my arms
By my side, you will breathe, you will breathe
Even if the earth explodes, I will love you
And if the sea crushes us, I will find you
I drown in your arms
Cover me with kisses
I will survive in your caresses
Even if your heart explodes, I'll be there
If your tears crush you, I'll drink them
And if the air suffocates you
You will survive in my arms
By my side, you will breathe
Even if the land explodes, I will love you. And if the sea crushes us, I will find you
On June 4, 1999
Ten years will have passed
And everything will seem calm
As if nothing had happened
As if no one was awake
Is there anyone awake,
Alive?
Who collects the blood
Of those who have no name
Frozen by blood and steel
Dust will become dust
And lead will remain lead, in the dust
Severed tongues
Blinded screams
I am ashamed that so little has been done
I am ashamed that this blow has succeeded
Who could always wait
Locked in the dark
Is there anyone
Behind the daylight,
Behind the night?
They came in the night
Pounding with their fists
Then breaking down the door, they took him away
He did not have time to
Say goodbye to his mother
Nor to his son prison awaited him
Condemned to wait without trial
Crouched before a wall for years
Twenty-four hours a day, every day
Silently
Silently
Not a word
Not a muscle moving
The eyelid does not tremble
The dilated pupil,
Deep, vast, empty, violated
Before a wall
For forty years
Before a wall
For forty years
Before a wall
For forty years
Until he forgets
His name in the dark
His brain washed and transported to nowhere
Who collects the blood on
TIAN AN MEN Square
World Square
A square we will forget
Bis
The air is heavy on
TIAN AN MEN Square
But the wind is not deaf