Dengarlah Suara Kami - Utha Likumahuwa traduction en allemand

Dengarlah Suara Kami

Di keramaian suasana tanah bakti persadaku
Ada suatu musibah yang mencekam nurani
Angkara murka mengoyak alam kami yang sunyi
Memaksa jiwa dalam dada untuk memanjatkan doa

Tolonglah jiwa kami ini
S'lamatkan alam milik kami
Hai, angkara, lekaslah pergi
Dan biarkan embun pagi
Bertirai kembali seperti dulu

Dan kau, manusia, rangkullah jiwa kami yang sunyi
Janganlah kau tertawa di atas tangis kami
Ke manakah hutan kayu dan cemara sejati?
Hingga air meninggi, melebur semua ini

Tolonglah jiwa kami ini
S'lamatkan alam milik kami
Hai, angkara, lekaslah pergi
Dan biarkan embun pagi
Bertirai kembali seperti dulu

Dengar suara kami
Yang terhimpit perih
Basuh luka kami
Dalam kasih

Dengar suara kami
Yang terhimpit perih
Basuh luka kami
Dalam kasih

Dengar suara kami
Yang terhimpit perih
Basuh luka kami
Dalam kasih

Dengar suara kami
Yang terhimpit perih
Basuh luka kami
Dalam kasih

Hör unsere Stimmen

Im Getümmel der Hingabe meines Landes
Bricht ein Unheil, das das Gewissen schaudern lässt
Böser Zorn zerreißt unsere stille Natur
Zwingt die Seele in der Brust, Gebet emporzuschicken

Rette, wenn du kannst, unsere Seelen
Bewahre die Natur, die uns gehört
Fort mit dir, oh Bosheit, schnell entweich
Lass den Morgentau erneut
Gleich einst wieder uns umhüllen

Und du, oh Mensch, nimm auf die Seele, die hier klagt
Lach nicht über unser Tränenmeer
Wohin entschwand der Wald, die Zedern, ragend und wahr?
Bis Fluten steigen, löschen all dies aus

Rette, wenn du kannst, unsere Seelen
Bewahre die Natur, die uns gehört
Fort mit dir, oh Bosheit, schnell entweich
Lass den Morgentau erneut
Gleich einst wieder uns umhüllen

Hör unsere Stimmen nun
Erdrückt von solchem Leid
Wasch du unsre Wunden rein
In der Liebe dein

Hör unsere Stimmen nun
Erdrückt von solchem Leid
Wasch du unsre Wunden rein
In der Liebe dein

Hör unsere Stimmen nun
Erdrückt von solchem Leid
Wasch du unsre Wunden rein
In der Liebe dein

Hör unsere Stimmen nun
Erdrückt von solchem Leid
Wasch du unsre Wunden rein
In der Liebe dein, o Herr