Sekedar Mengingat Masa Lalu - Utha Likumahuwa traduction en allemand

Sekedar Mengingat Masa Lalu

Seiring sepi di sudut malam
Dingin membayang, membalut hitam
Merajut lamunan yang silam
Yang hampir memudar
Dari angan di relung mimpi-mimpiku

Hangatnya cinta waktu itu
Saat kaugenggam jemariku
Kau lelap di dalam pelukku
Dicumbu rayumu
Kita berdua memendam rasa yang sama

Terbuai, oh, asmara
Cinta kita berdua
Cinta yang pertama
Kini tinggal kenangan (kenangan) di diri (di diri)
Namun, 'kan tetap kusimpan
Di dalam jiwaku
Kisah kita yang telah lama berlalu

Hangatnya cinta waktu itu
Saat kaugenggam jemariku
Kau lelap di dalam pelukku
Dicumbu rayumu
Kita berdua memendam rasa yang sama

Terbuai, oh, asmara
Cinta kita berdua
Cinta yang pertama
Kini tinggal kenangan di diri (kenangan di dirimu)
Namun, 'kan tetap kusimpan
Di dalam jiwaku
Kisah kita yang telah lama berlalu

Terbuai, oh, asmara
Cinta kita berdua
Cinta yang pertama (rasa cinta)
Kini (pertama) tinggal kenangan (kenangan) di diri (di diri)
Namun, 'kan tetap kusimpan
Di dalam jiwaku
Kisah kita (kisah kita, kisah kita) yang telah lama berlalu (berlalu)

Terbuai, oh, asmara
Cinta kita berdua
Cinta yang pertama
Kini tinggal kenangan (tinggal kenangan) di diri (di diri)
Namun, 'kan tetap kusimpan
Di dalam jiwaku
Kisah kita yang telah lama berlalu (lalu)

Terbuai, oh, asmara (kisah cinta)
Cinta kita berdua
Cinta yang pertama
Kini tinggal kenangan

Nur eine Erinnerung an die Vergangenheit

Im Einklang mit der Stille in der dunklen Nacht,
Kälte umhüllt mich wie ein Schatten,
vergangene Träumereien webend,
die beinahe verblasst sind,
aus meinen Gedanken in den Tiefen meiner Träume.

Die Wärme der Liebe damals,
als du meine Hand nahmst,
du schliefst in meinen Armen,
umschmeichelt von deinem Charme,
wir beide hegten die gleichen Gefühle.

Eingelullt, oh, in Liebe,
unsere beider Liebe,
die erste Liebe,
jetzt nur noch eine Erinnerung (Erinnerung) in mir (in mir),
doch ich werde sie bewahren,
tief in meiner Seele,
unsere Geschichte, die längst vergangen ist.

Die Wärme der Liebe damals,
als du meine Hand nahmst,
du schliefst in meinen Armen,
umschmeichelt von deinem Charme,
wir beide hegten die gleichen Gefühle.

Eingelullt, oh, in Liebe,
unsere beider Liebe,
die erste Liebe,
jetzt nur noch eine Erinnerung in mir (Erinnerung in dir),
doch ich werde sie bewahren,
tief in meiner Seele,
unsere Geschichte, die längst vergangen ist.

Eingelullt, oh, in Liebe,
unsere beider Liebe,
die erste Liebe (Liebesgefühl),
jetzt (erste) nur noch eine Erinnerung (Erinnerung) in mir (in mir),
doch ich werde sie bewahren,
tief in meiner Seele,
unsere Geschichte (unsere Geschichte, unsere Geschichte), die längst vergangen ist (vergangen).

Eingelullt, oh, in Liebe,
unsere beider Liebe,
die erste Liebe,
jetzt nur noch eine Erinnerung (nur noch eine Erinnerung) in mir (in mir),
doch ich werde sie bewahren,
tief in meiner Seele,
unsere Geschichte, die längst vergangen ist (vergangen).

Eingelullt, oh, in Liebe (Liebesgeschichte),
unsere beider Liebe,
die erste Liebe,
jetzt nur noch eine Erinnerung.