Sesaat Kau Hadir - Utha Likumahuwa traduction en allemand

Sesaat Kau Hadir

Engkau datang
Ketika aku jatuh bangun dan jatuh
Dalam langkah menyusuri kehidupanku yang kelam
Dan hampir-hampirku tak dapat melangkah lagi

Dirimu hadir
Bagaikan sinar menerangi jalanku
Kau tunjukkan arah mana yang kini harus kutempuh
Agar diriku kutak sesat lagi seperti dulu

Bersama bayanganmu kasih
Seakan-akan kuterjaga dari mimpi-mimpi
Dari kehidupan yang semu dan melenakanku
Membuat kuterlupa akan segala-galanya

Hari ini hari ini
Aku mencoba berdiri dan melangkah lagi
Bila esok sinar mentari pagi kan bersinar lagi
Aku kan menuju cita-cita yang pasti

Pa-papa-pa ra-ya
Pa-papa-pa ra-ya
Pa ra-ra-ra

Pa-papa-pa ra-ya
Pa-papa-pa ra-ya
Pa ra-ra-ra

Dirimu hadir
Bagaikan sinar menerangi jalanku
Kau tunjukkan arah mana yang kini harus kutempuh
Agar diriku tak sesat lagi seperti dulu

Bersama bayanganmu kasih
Seakan-akan kuterjaga dari mimpi-mimpi
Dari kehidupan yang semu dan melenakanku
Membuat kuterlupa akan segala-galanya

Hari ini hari ini
Aku mencoba berdiri dan melangkah lagi
Bila esok sinar mentari pagi kan bersinar lagi
Aku kan menuju cita-cita yang pasti
Yang pasti
Yang pasti

Einen Augenblick warst du da

Du kamst
Als ich fiel, aufstand und wieder fiel
Auf dem Pfad durch mein dunkles Leben
Und fast nicht mehr weitergehen konnte

Du warst da
Wie ein Licht, das meinen Weg erhellte
Du zeigtest mir, welchen Weg ich nun gehen soll
Damit ich nicht wie einst verloren gehe

Mit deinem Schatten, Geliebter
Als würde ich aus Träumen erwachen
Von einem trügerischen Leben, das mich betörte
Ließ mich alles vergessen

Heute, heute
Versuch ich aufzustehn und weiterzugehen
Wenn morgen die Sonne wieder scheint
Geh ich sicher meinen Zielen entgegen

Pa-papa-pa ra-ya
Pa-papa-pa ra-ya
Pa ra-ra-ra

Pa-papa-pa ra-ya
Pa-papa-pa ra-ya
Pa ra-ra-ra

Du warst da
Wie ein Licht, das meinen Weg erhellte
Du zeigtest mir, welchen Weg ich nun gehen soll
Damit ich nicht wie einst verloren gehe

Mit deinem Schatten, Geliebter
Als würde ich aus Träumen erwachen
Von einem trügerischen Leben, das mich betörte
Ließ mich alles vergessen

Heute, heute
Versuch ich aufzustehn und weiterzugehen
Wenn morgen die Sonne wieder scheint
Geh ich sicher meinen Zielen entgegen
Dem Gewissen
Dem Gewissen