Paroles et traduction Utopia - Back on the Street

Back on the Street

They tell me I've paid back the debt I owed
Forty-four months since the slammer door closed
They give me a suit and put me back on the road
And my thoughts are racing

Where do I go? What am I supposed to live on?
What happens when the twenty-five dollars is gone?
That leaves me lots of time to wonder why I was born
But the countdown is on

Everybody's dancing
The music sounds entrancing but you can't find the beat
It's the ticking of a thousand human time bombs
Who are back on the street

Oh the names have been changed but the story's the same
History will repeat
Add it all up and then divide it by zero
'Cause you're back on the street

I can't stand the strain of this job no more
I must have forgot what I took it on for
I make lots of money, yet still I want more
And my head is blazing

I think that I'll check out the shops downtown
Sometimes it helps to buy things when I feel brought down
At this hour I might dodge those hippie low-life's around
But the countdown is on

Once you had to stand out looking for a handout
Free love and body heat
And that money's just a crumpled green ball in your pocket
When you're back on the street

Oh the names have been changed but the story's the same
History will repeat
Add it all up and then divide it by zero
'Cause you're back on the street

Back on the street again
Said, "You're back on the street again"
The countdown is on
And nobody knows when

Spreading like a cancer
Looking for the answer in everyone you meet
And each in his way has a hustle to play
When he's back on the street

Oh the names have been changed but the story's the same
History will repeat
Add it all up and then divide it by zero
'Cause you're back on the street

Back on the street again
Said, "You're back on the street again"
The countdown is on
And nobody knows when

Обратно на улице

Они говорят, что я выплатил свой долг,
Сорок четыре месяца прошло с тех пор, как за мной захлопнулась дверь тюрьмы.
Они дают мне костюм и выставляют на дорогу,
И мои мысли несутся вскачь.

Куда мне идти? На что мне жить?
Что произойдет, когда закончатся эти двадцать пять долларов?
У меня будет предостаточно времени, чтобы поразмыслить, для чего я родился,
Но обратный отсчет уже начался.

Все танцуют,
Музыка звучит завораживающе, но ты не можешь поймать ритм.
Это тиканье тысячи человеческих бомб замедленного действия,
Которые снова оказались на улице.

О, имена изменились, но история повторяется,
История повторится.
Сложи все это и раздели на ноль,
Потому что ты снова на улице.

Я больше не могу выносить напряжения этой работы,
Я, должно быть, забыл, ради чего я за нее взялся.
Я зарабатываю много денег, но мне все равно хочется большего,
И у меня в голове пожар.

Думаю, я загляну в магазины в центре города,
Иногда помогает покупать вещи, когда я чувствую себя подавленным.
В этот час я могу избежать этих хиппи, опустившихся личностей,
Но обратный отсчет уже начался.

Когда-то приходилось выделяться, чтобы получить подачку,
Свободную любовь и тепло тела.
И эти деньги - всего лишь скомканный зеленый шарик в твоем кармане,
Когда ты снова оказываешься на улице.

О, имена изменились, но история повторяется,
История повторится.
Сложи все это и раздели на ноль,
Потому что ты снова на улице.

Снова на улице,
Сказал: "Ты снова на улице",
Обратный отсчет идет,
И никто не знает, когда...

Распространяясь как раковая опухоль,
Ища ответ в каждом встречном,
И у каждого по-своему есть, чем поживиться,
Когда он снова оказывается на улице.

О, имена изменились, но история повторяется,
История повторится.
Сложи все это и раздели на ноль,
Потому что ты снова на улице.

Снова на улице,
Сказал: "Ты снова на улице",
Обратный отсчет идет,
И никто не знает, когда.