Paroles et traduction Utopia - Call It What You Will

Call It What You Will

You can call it anything you want
But a rose is a rose and a thorn is a thorn
Tell me white is black and black is white
You can say anything but that don't make it right
You can tell me that the world is flat
If I didn't know any better, I might go for that
And the sky is falling on my head
I believe the sky is falling on my head
I've been such a fool
Don't you agree?
I let you call all my shots for me
Don't you know how it feels
When you've got high ideals?

Call it what you will - don't call it love
Call it what you will - don't call it love
Call it what you will - don't call it love
Call it what you will - don't call it love, not in front of me

I think I'm old enough
I can handle myself when the going gets tough

You don't have to hide it anymore
Why bother sparing me now when you didn't before?
You can save that line for someone else
That's your own can of beans and I swear I won't tell
Now is the sky is falling on my head
I believe the sky is falling on my head
I've been such a fool
But don't cry for me
You are the one who needs sympathy
Tell me how many times
Can you play the same line?

Now the sky is falling on your head
Look out baby, now the sky is falling on your head
Yes the sky is falling on your head
I believe the sky is falling on your head
You've been such a fool
Now can't you see?
You lost your best opportunity
You passed up a prize
For some pie in the sky

Назови это, как хочешь

Можешь называть это как угодно,
Но роза есть роза, а шип есть шип.
Говоришь, белое — это чёрное, а чёрное — белое,
Можешь говорить что угодно, но это не сделает это правдой.
Можешь говорить мне, что Земля плоская,
Если бы я не знала правды, я бы, наверное, купилась.
И что небо падает мне на голову,
Верю, что небо падает мне на голову.
Я была такой дурой,
Согласен?
Я позволила тебе распоряжаться моей жизнью.
Разве ты не знаешь, каково это,
Когда у тебя высокие идеалы?

Называй это, как хочешь — только не называй это любовью.
Называй это, как хочешь — только не называй это любовью.
Называй это, как хочешь — только не называй это любовью.
Называй это, как хочешь — только не называй это любовью, только не в моём присутствии.

Думаю, я достаточно взрослая,
Чтобы справляться самой, когда становится тяжело.

Тебе больше не нужно это скрывать.
Зачем беречь меня сейчас, если ты не делал этого раньше?
Прибереги эту фразу для кого-нибудь другого.
Это твои проблемы, и я никому не скажу.
Теперь небо падает тебе на голову.
Я верю, что небо падает тебе на голову.
Ты был таким дураком,
Но не плачь обо мне,
Ты тот, кому нужно сочувствие.
Скажи мне, сколько раз
Ты можешь повторять одно и то же?

Теперь небо падает тебе на голову,
Берегись, милый, теперь небо падает тебе на голову.
Да, небо падает тебе на голову.
Верю, что небо падает тебе на голову.
Ты был таким дураком,
Разве ты не видишь?
Ты упустил свой лучший шанс.
Ты променял ценный приз
На несбыточные мечты.