Paroles et traduction Utopia - Chapter and Verse

Chapter and Verse

I got the dictionary in my hand
But I can't seem to find the word I'm looking for
I've checked every letter, now I'm up to Z
There just ain't anymore
I've got a million choices in my head
If I could only chose the one that says it best
I shelled out a quarter for a greeting card
Now I can't seem to get my pen to do the rest

But I know it all by heart, chapter and verse
I'll quote you any part, every word
But it's so deep inside it can't be heard

I've got the Sunday paper in my hand
And I've been working on the weekly cryptogram
I know there's a message in between the lines
That's the same way I am
I got the crossword puzzle half complete
But now I need another word four letters long
It's just like the way I want a perfect fit
I can settle for less but all of them are wrong

There could be no jealousy over my poetry
It's my weakest quality, no vocabulary
I got the scrabble letters in a pile
But there could never be enough to say it all
I know you don't wanna hear the same old line
So you'll just have the read the writing on the wall

Глава и стих

У меня в руках словарь,
Но я не могу найти нужное мне слово.
Я проверил каждую букву, теперь я дошел до буквы Я,
Больше просто нет.
У меня в голове миллион вариантов,
Если бы я только мог выбрать тот, который выражает это лучше всего.
Я потратил четвертак на поздравительную открытку,
Но теперь я не могу заставить свою ручку сделать все остальное.

Но я знаю это все наизусть, главу и стих,
Я процитирую тебе любую часть, каждое слово,
Но это так глубоко внутри, что это невозможно услышать.

У меня в руках воскресный выпуск газеты,
И я работаю над еженедельной криптограммой.
Я знаю, что между строк есть сообщение,
Так же, как и я.
Я разгадал половину кроссворда,
Но теперь мне нужно еще одно слово из четырех букв.
Это как раз то, как я хочу идеального соответствия,
Я могу согласиться на меньшее, но все они неправильные.

Не может быть никакой зависти к моей поэзии,
Это мое самое слабое качество - отсутствие словарного запаса.
У меня есть куча букв для скрэббла,
Но их никогда не будет достаточно, чтобы сказать все.
Я знаю, ты не хочешь слышать одну и ту же старую фразу,
Так что тебе просто нужно прочитать надпись на стене.