Paroles et traduction Utopia - Heavy Metal Kids (Live)

Heavy Metal Kids (Live)

It's like a normal times square day on 42nd street
I feel like trashing some windows and crunching some feet
I watch society crumble and I just laugh (hee hee)
They soon will see what it's like to be the other half

But I'm trying
Said I'm trying to forget
And it ain't happened yet

I musta woke up this morning with a bug up my ass
I think I'll just haul off and belt the next jerk that I pass
My old man says I'm just a stoned little punk
But he keeps himself a pistol and he's always drunk

I know
Something's gonna give

Pretty soon
I know it
Something's gonna give
I wanna live
I wanna mess thing whole world around
Go on and poison all the water, use up all the air
Blow your stupid heads off, see if I could care
Put me down but don't blame me for what you did
'cause inside everyone is a heavy metal kid

I was a sweet little kid once
Now I'm a full grown crank
And when I die I'll probably come back as a sherman tank
I know that I could make this world so peaceful and calm
If I could only get my hands on a hydrogen bomb

Тяжелые металлические дети (Live)

Это как обычный день на Таймс-сквер, на 42-й улице,
Хочется перебить все витрины и потоптать парочку людишек.
Смотрю, как рушится общество, и просто смеюсь (хи-хи).
Скоро они узнают, какими бывают отвергнутыми.

Но я пытаюсь,
Говорю себе, что пытаюсь забыть,
Но пока не получается.

Должно быть, я проснулся сегодня с чертом в ребре.
Думаю, просто врежу первому попавшемуся придурку.
Мой старик говорит, что я просто обкуренный маленький панк,
Но сам-то он не выпускает пистолет из рук и вечно пьян.

Я знаю,
Что-то должно произойти.

Совсем скоро,
Я знаю,
Что-то должно произойти.
Я хочу жить,
Хочу перевернуть весь этот мир.
Отравить всю воду, израсходовать весь воздух,
Разнесите свои глупые головы, посмотрю, будет ли мне дело.
Закопайте меня, но не вините в том, что вы натворили,
Ведь внутри каждого живет тяжелый металлический ребенок.

Когда-то я был милым малышом,
А теперь я конченый псих.
И когда я умру, то, наверное, вернусь танком.
Я знаю, что смог бы сделать этот мир таким мирным и спокойным,
Если бы только смог заполучить водородную бомбу.