Paroles et traduction Utopia - Neck On Up

Neck On Up

I gave the girls the eye
I've given lust a try
I'm just an average guy
From the neck on down
I used to have my fun
When all was said and done
I only wanted someone
From the neck on down
Maybe it's one too many mornings after
Maybe I'm sick of my own nervous laughter

Now I'm looking for heaven
From the neck on up
For a perfect eleven
From the neck on up

I was a typical man
I had a master plan
I thought that heaven began
From the waist on down
And I had always said
That I could use my head
But I was thinking instead
From the waist on down
Maybe it's one too many frozen shoulders or

Maybe I haven't noticed getting older

Trapped in a dream
Something has to change in this endless stream
Of ships that pass in the night
Is this what I want out of life?
I want to know what this game is about
I want someone to try and figure me out

I can't determine why
But I'm a different guy
Your modus operandi
Turned me inside out
It's not that I don't care
About your fine hardware
But you've got something else there
I can't figure out
Maybe I just can't finish what I've started or
Maybe it's simply that I've been outsmarted

Now I've found my heaven
From the neck on up
You're a perfect eleven
From the neck on up

С шеи и выше

Я строил глазки девчонкам,
Я предавался похоти,
Я был обычным парнем
От шеи и ниже.
Раньше я веселился,
Когда все было сказано и сделано,
Мне нужна была только та,
Что от шеи и ниже.
Может быть, это одно из тех самых утр,
Может быть, меня тошнит от собственного нервного смеха.

Теперь я ищу свой рай
С шеи и выше,
Ищу ту, что на 11 из 10,
С шеи и выше.

Я был типичным мужиком,
У меня был план,
Я думал, что рай начинается
От талии и ниже.
И я всегда говорил,
Что могу думать головой,
Но думал все равно
От талии и ниже.
Может быть, это слишком много холодных плеч,

Может быть, я просто не замечаю, как старею.

В ловушке сна,
Что-то должно измениться в этом бесконечном потоке
Кораблей, что проходят мимо в ночи.
Это ли то, чего я хочу от жизни?
Я хочу знать, в чем смысл этой игры,
Я хочу, чтобы кто-нибудь попытался меня разгадать.

Не могу понять, почему,
Но я стал другим,
Твой образ действий
Вывернул меня наизнанку.
Не то чтобы мне было все равно
На твою прекрасную внешность,
Но в тебе есть что-то еще,
Чего я не могу понять.
Может быть, я просто не могу закончить то, что начал,
А может быть, меня просто перехитрили.

Теперь я нашел свой рай
С шеи и выше,
Ты - та самая, на 11 из 10,
С шеи и выше.