Paroles et traduction Utopia - Something's Coming - Live - August 1975

Something's Coming - Live - August 1975

Could be!
Who knows?
There's something due any day;
I will know right away
Soon as it shows.
It may come cannonballin' down through the sky,
Gleam in it's eye,
Bright as a rose!
Who knows?
It's only just out of reach,
Down the block, on a beach,
Under a tree.
I got a feeling there's a miracle due,
Gonna come true,
Coming to me!

Could it be? yes it could.
Something's coming, something good,
If I can wait!
Something's coming, I don't know what it is
But it is
Gonna be great!

With a click, with a shock,

Phone'll jingle, door'll knock,
Open the latch!
Something's coming, don't know when, but it's soon -
Catch the moon,
One-handed catch!

Around the corner,
Or whistling down the river,
Come on - deliver
To me!

Will it be? yes it will.
Maybe just by holding still
It'll be there!
Come on something, come on in, don't be shy,
Meet a guy,
Pull up a chair!

The air is humming,
And something great is coming!
Who knows?
It's only just out of reach,
Down the block, on a beach,
Maybe tonight...

Что-то Грядет - Живьем - Август 1975

Может быть!
Кто знает?
Что-то должно произойти со дня на день;
Я узнаю сразу же,
Как только это появится.
Оно может свалиться, как ядро, с неба,
Сверкать в глазах,
Яркое, как роза!
Кто знает?
Оно совсем близко,
В конце квартала, на пляже,
Под деревом.
У меня такое чувство, что чудо близко,
Оно сбудется,
Идет ко мне!

Может ли это быть? Да, может.
Что-то грядет, что-то хорошее,
Если я смогу дождаться!
Что-то грядет, я не знаю, что это,
Но это
Будет прекрасно!

Со щелчком, с толчком,

Зазвонит телефон, постучат в дверь,
Открой щеколку!
Что-то грядет, не знаю, когда, но скоро -
Лови луну,
Лови одной рукой!

За углом,
Или насвистывая вниз по реке,
Иди сюда - доставь
Мне!

Будет ли это? Да, будет.
Может быть, просто стоит мне замереть,
И оно будет здесь!
Давай же, иди сюда, не стесняйся,
Познакомься с парнем,
Придвинь стул!

Воздух гудит,
И что-то великое грядет!
Кто знает?
Оно совсем близко,
В конце квартала, на пляже,
Может быть, сегодня вечером...