Paroles et traduction Utopia - There Goes My Inspiration

There Goes My Inspiration

They say pain can bring out the artist's best
But since you've been gone, I just can't care less
Common sense doesn't realize
It can hurt so bad
Everyday I sit in my garret staring at the floor
But my heart isn't in it anymore

There goes my inspiration
My reason for creation
There goes my inspiration
I felt it fly away when you said goodbye

Me and Gaugin used to party down
I was hung in the Louvre, I was Renoir's pal
Vincent Van Gogh used to joke with me
Now they don't come 'round
It's all over town that the master's lost his touch
I'm so lost I can hardly hold a brush

There goes my inspiration
My reason for creation
There goes my inspiration
I felt it fly away when you said goodbye

And now my palette is a sorry mix of grey and brown
And all the other art lovers stay away 'cause I'm bringing them down

Now I wander the Left Bank every day
Searching for my muse in a sad cafe
Peddle my oils to the galleries
But they turn me down
Everybody says I'm a master of technique
But the style and the sentiment is weak

There goes my inspiration
My reason for creation
There goes my inspiration
I felt it fly away when you said goodbye

There goes my inspiration
My reason for creation
There goes my inspiration
I felt it fly away when you said goodbye

Вот и ушло моё вдохновение

Говорят, боль может раскрыть в художнике лучшее,
Но с тех пор как ты ушла, мне просто всё равно.
Здравый смысл не понимает,
Как это может быть так больно.
Каждый день я сижу на чердаке, глядя в пол,
Но моё сердце больше не в этом.

Вот и ушло моё вдохновение,
Моя причина творить.
Вот и ушло моё вдохновение,
Я чувствовал, как оно улетело, когда ты прощалась.

Мы с Гогеном устраивали вечеринки,
Меня выставляли в Лувре, я был приятелем Ренуара,
Винсент Ван Гог любил пошутить со мной,
Теперь они не заходят.
По всему городу ходят слухи, что мастер утратил хватку,
Я так потерян, что едва могу держать кисть.

Вот и ушло моё вдохновение,
Моя причина творить.
Вот и ушло моё вдохновение,
Я чувствовал, как оно улетело, когда ты прощалась.

И теперь моя палитра - это жалкая смесь серого и коричневого,
И все остальные ценители искусства держатся от меня подальше, потому что я их расстраиваю.

Теперь я каждый день брожу по левому берегу,
Ищу свою музу в грустном кафе,
Пытаюсь продать свои картины в галереях,
Но меня прогоняют.
Все говорят, что я мастер техники,
Но стиль и чувства слабы.

Вот и ушло моё вдохновение,
Моя причина творить.
Вот и ушло моё вдохновение,
Я чувствовал, как оно улетело, когда ты прощалась.

Вот и ушло моё вдохновение,
Моя причина творить.
Вот и ушло моё вдохновение,
Я чувствовал, как оно улетело, когда ты прощалась.