Paroles et traduction Utopia - Trapped

Trapped

Brother John saw visions of God
So they put him in chains for acting too odd
As the crowd shouted, "Off with his head"
The priest said, "Have mercy let's burn him instead"

Trapped, trapped in a world that he never made
Trapped in a world that he never made

I woke up with my head on the floor
In a windowless cell a room full of doors
I got lost, now I'm so far behind
Took so much advice, forgot my own mind

Trapped, trapped in a world that I never made
Trapped in a world that I never made
Trapped in a world that I never made
Trapped in a world that I never made

We can't be slowed down by a big bunch of lip
And nobody cares about your paranoid trip
But you know death and the Devil sure got it easy today
Souls come so cheap some people give theirs away

You've got to break out, you've got to prove you're alive
And what makes you think that the weak survive
And if you don't have the stomach for all this radical crap
Then have the guts to stand for something or you're gonna be trapped

Trapped in a world that you never made
Trapped in a world that you never made
Trapped in a world that you never made
Trapped in a world that you never made
Trapped

В ловушке

Брат Джон видел Бога во снах,
И его заковали в цепи, сочтя за чудака.
Толпа ревела: "Смерть еретику!",
"Помилуйте, - молвил жрец, - сожгите его заживо".

В ловушке, в мире, им не созданном,
В мире, им не созданном.

Я проснулся на полу,
В камере без окон, комнате, полной дверей.
Я заблудился, я так далеко отстал,
Наслушался советов, забыл, что думал сам.

В ловушке, в мире, мной не созданном,
В мире, мной не созданном,
В мире, мной не созданном,
В мире, мной не созданном.

Нас не остановить болтовней,
И всем плевать на твой параноидальный бред.
Но знай, смерть и дьявол нынче легко берут свое,
Души так дешевы, что люди раздают их даром.

Ты должен вырваться, доказать, что ты живой.
Ты что же, думаешь, слабые выживают?
И если не готов ко всей этой радикальной херне,
То наберись смелости отстаивать свои убеждения, иначе останешься в ловушке.

В ловушке, в мире, тобой не созданном,
В мире, тобой не созданном,
В мире, тобой не созданном,
В мире, тобой не созданном,
В ловушке.