Paroles et traduction Utsu-P - Fools are Attacted to Anomaly

Fools are Attacted to Anomaly

没個性に劣等感 没個性に嫌悪感
没個性に劣等感 没個性になりたくない！
無頼派文豪は人蹴散らして 傑作良作生み出したんだ
だから僕も非凡を求め 複写の個性で踊りだすんだ
少年は無数の目玉を意識した
（南無阿弥陀ノーマルな人間 南無阿弥陀ノーマルな人間）
少年は「奇特」の言葉に酔いしれていた
（南無阿弥陀ノーマルな人間 南無阿弥陀ノーマルな人間）
主 お前とは違う
人 お前とは違う
公 お前とは違うんだ
ワン・ツー
あのアノマリーなりたくて 身体に飾りを付けてゆく
あのアノマリー憧れて 己にデカール貼りつけた
没個性に劣等感 没個性に嫌悪感
没個性に劣等感 没個性になりたくない！
承認欲求に溺れていった 少年には人近付かなくて
「社会不適合こそステータス」 半笑いでそう答えた僕さ
少年は個性の定義に踊らされてる
（南無阿弥陀ノーマルな人間 南無阿弥陀ノーマルな人間）
少年は村八分になり尚ステップ踏む
（南無阿弥陀ノーマルな人間 南無阿弥陀ノーマルな人間）
主 お前とは違う
人 お前とは違う
公 お前とは違うんだ
スリー・フォー
あのアノマリー 輪の中で はみ出す美徳と履き違え
あのアノマリー憧れて 手首にマヌケを刻み込む
自分がどうあるべきかよりも
人の目ばっか気になっちゃってさ
次第に欲望エスカレート
「個性派脳になりたい」
奇人に 変人に なりたくて
脳を傷つけた
これこそが「究極の個」
あのアノマリーなりたくて 取り替え効かないこの身体
あのアノマリー憧れて 素敵なジブンになりました
あれから何十年と経っても
管だらけで動かない僕は
欲しかった物手に入れたように
嬉しそうな顔していた

Fools Are Attracted to Anomaly

Lacking individuality, I feel contempt Lacking individuality, I feel hatred
Lacking individuality, I feel contempt I don't want to be lacking individuality!
Outlaw literary geniuses kicked people around And produced great masterpiece after masterpiece
So I also seek to be extraordinary And I'll dance with a duplicate individuality
The boy was conscious of countless pairs of eyes
(Hail Amitabha, ordinary humans Hail Amitabha, ordinary humans)
The boy was intoxicated by the term "peculiar"
(Hail Amitabha, ordinary humans Hail Amitabha, ordinary humans)
Master, I'm not like you
People, I'm not like you
Officials, I'm not like you
One, two
I want to be that anomaly And so I put decorations on my body
I admire that anomaly And so I plastered decals on myself
Lacking individuality, I feel contempt Lacking individuality, I feel hatred
Lacking individuality, I feel contempt I don't want to be lacking individuality!
Becoming absorbed in my desire for approval No one will come near the boy
"Being antisocial is status" I respond with a half-hearted smile
The boy has been duped by the definition of individuality
(Hail Amitabha, ordinary humans Hail Amitabha, ordinary humans)
The boy became an outcast But he still keeps stepping
(Hail Amitabha, ordinary humans Hail Amitabha, ordinary humans)
Master, I'm not like you
People, I'm not like you
Officials, I'm not like you
Three, four
That anomaly Mistaking eccentricity as a virtue within the circle
Aspiring to that anomaly I carve my stupidity into my wrist
More than how I should be
I'm only concerned about what other people think
My desires gradually escalate
"I want to have the brain of an eccentric"
I want to become an oddball I want to become a weirdo
So I hurt my brain
This is the "ultimate individuality"
I want to be that anomaly This one and only body
I aspire to that anomaly I have become a splendid person
Even after dozens of years
I'm still covered in tubes and can't move
I finally got what I wanted
And I have a joyful expression on my face