Paroles et traduction Utsu-P - OGRE (feat. 初音ミク)

OGRE (feat. 初音ミク)

呆れるくらいなんもない日常
駅前で演説とヒットソング
しょうもない言葉が垂れ流される中
化け物が来て喰われた

くたばりぞこないの根性論も
やや小便臭い日陰者の主張も
他人の弱さに寄り添った歌も
あっという間に喰われた

空中楼閣じゃ本物の化け物は防げやしない
為す術がなく崩れる神曲と説教

働けや 学べ
実だけ ここに在れ
神様や仏なんて
腹の足しにもならねえ気休め
衣も肉も削げても
骨だけで立てるくらい
圧倒的生命力で
人の虚飾を壊せ 壊せ

あんたが好いていた歌うたいも
生き様で売っていた聖人も
化け物が来て喰われた

連れ込んでいた女放ったらかして
自分が説いた戒めを踏んづけて
そりゃもう一目散に逃げたけど
あっという間に喰われた

悲鳴が上がる教室の中
聞いていた姿と違うヤツに
為す術がなく震える教師を見ていた

戦えや 足掻け
力だけ ここに在れ
神様や仏なんて
正解一つも教えちゃくれねえ
地位も名誉も消えても
身一つで魅せるくらい
圧倒的生命力で
人の心を掴め 掴め

「みんな違ってみんな良い」
「幸せは人それぞれ」
といった僕の拠り所をあざ笑うかのように
力づくで全てが食い尽くされてゆく
人がちぎれる様を横目にただ震えていた

化け物なんて居ない 比喩でしかない
ただだだっ広い 現実でしかない
災害でしかない 強者でしかない
迫る ヤツが 近い
目が覚めてゆく

寝返る言葉
尻軽な歌
風に消える

おためごかしが犯されている
弱者あやすだけの 言葉はもう要らん
心も 肉体も 学も 仕事も 表現も

本当は強くになり...
働けや 学べ
命だけ ここに在れ
神様や仏なんて
糞の役にも立たねえ娑婆で
身も心も砕けても
手だけは離さぬくらい
圧倒的生命力で
化け物も世界も倒せ 倒せ

OGRE (feat. Hatsune Miku)

Everyday boredom that makes you wonder
Speeches and hits at the station
Amidst the useless chatter
A monster came and devoured

Arguments about doing more with less
The shady claims of those who stink of urine
Songs sympathizing with the weak
Were all devoured in an instant

Castles in the air can't keep real monsters at bay
Divine music and sermons crumble before them

Work hard, study hard
Only substance matters here
Gods and Buddhas
Mere distractions that won't fill your belly
Even if your clothes and flesh are stripped away
Stand tall on your bones
With overwhelming vitality
Destroy human vanity, destroy it

The singer you loved
The saint who sold his life
Were devoured by the monster

Abandoning the women he brought with him
Breaking the commandments he preached
Of course, he ran for his life
But he was devoured in an instant

Screams echo through the classroom
The monster looks nothing like the figure they knew
The helpless teacher trembles before it

Fight, struggle
Only strength matters here
Gods and Buddhas
They don't offer any real answers
Even if your status and honor vanish
Put on a captivating performance
With overwhelming vitality
Capture human hearts, capture them

'Everyone is different and that's okay'
'Happiness is subjective'
The monsters laugh at my beliefs
As they devour everything in their path
I watch in terror as people are torn apart

There are no monsters, it's just a metaphor
It's just a vast, cold reality
Just a disaster, just overwhelming power
It's coming, it's close
I'm waking up

Empty words
Shallow songs
Fade away in the wind

The foundation is crumbling
We don't need any more words that just placate the weak
Mind, body, education, work, expression

We need to become truly...
Work hard, study hard
Only life matters here
Gods and Buddhas
Are useless in this cruel world
Even if our bodies and minds are broken
We won't let go of each other's hands
With overwhelming vitality
We will defeat the monsters and the world, defeat them