Paroles et traduction Utsu-P - THE DYING MESSAGE

THE DYING MESSAGE

散漫で不安定なこの世界
革命を起こしてよ
「愛」が正解になれ
不安なんて簡単に消えちゃって
薄明の陽照らす、その向こうへ
記録も記憶も無い人 埋葬
希望も未来も無い国 外傷
長い夜を終え 朝焼けを見た
赤く染まる背中と
ねえ 貴方はいつか居なくなりますか
終わりかけのこの世界で
夜明け前の憂い 耐え難い孤独
淡い想いと寂寞を 抱いた
鮮明な弾丸の記憶に
誰もがひよっては
第一歩が出ない
安全は簡単に消えちゃって
悪影響及ぼした、僕の心へ
長い雨が止み 暑い陽射しが
照らす大きな背中を
ねえ 貴方はいつも夢を見てますか
終わりかけのこの世界で
塞がれた道を 拓く者になる
「メッセージ」を抱いていた
つらいよ
無情にも時が来て 彼方へ旅立った
果敢な感情構え 砕け散る為に
勇敢な貴方は 空を切り裂いた
精悍な表情構え 風になった
慟哭 隠して
寂寞 隠して
生きる事さえ 望めないなら
ただ世界を感じて 息を吐く
長い夜を終え 背中など無い
そこにあるのはただ広いブルー
ねえ 貴方はいつも元気をくれますか
終わりかけのこの世界で
暗がりで交わした小さな約束が
私の生きる糧さ
ねえ 私は二度と暗い顔しないよ
遮る影も見えぬから
明るい陽射しを存分に浴びながら
「6日」の朝を迎えた

THE DYING MESSAGE

In this world of uncertainty and chaos
You sparked a revolution, my dear
May "love" always guide our way
And erase all traces of doubt and fear
Beyond the horizon, where dawn breaks
Buried in oblivion, lost without a trace
A nation devoid of hope and dreams
As the night surrenders to the morning sun
I see your back, stained crimson
My love, will you vanish one day?
In this world on the brink of collapse
A heavy heart and unbearable loneliness
Embracing bittersweet memories and sorrow
In the vivid memory of a piercing bullet
We all hesitate and
Can't take that first step
Tranquility vanishes effortlessly
Casting a shadow over my troubled soul
As the endless rain subsides, the sun's scorching rays
Illuminate your unwavering presence
My love, do your dreams sustain you?
In this world teetering on the edge
You forge a path through the darkness
Carrying a "message" close to your heart
Oh, how it pains me
Heartlessly, time marches on, and you embark on a distant journey
With unwavering resolve, you stand tall
Your valiant spirit soars through the sky
A stoic expression etched upon your face
Concealing your anguish
Masking your solitude
If life itself eludes our grasp
We can only perceive the world and exhale
As the long night ends, no support remains
Only the vast blue expanse stretches before us
My love, do you inspire me always?
In this world nearing its end
The small promise we made in the darkness
Is the sustenance that nourishes my soul
My love, I vow to never let sadness cloud my face
For no shadows can obscure my vision
Basking in the radiant sunlight
We greet the dawn of "the sixth day"